역대하 15장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Asa beseitigt die Götzenbilder und erneuert den Bund Der Geist Gottes kam über Asarja, den Sohn des Oded.	And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
2	Da ging er Asa entgegen und sagte zu ihm: »Hört mich an, Asa, ganz Juda und Benjamin! Der Herr ist mit euch, solange ihr mit ihm seid. Wenn ihr ihn sucht, lässt er sich von euch finden. Aber wenn ihr ihn verlasst, wird er euch auch verlassen.	And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The Lord is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
3	– So war es auch mit Israel: Es war lange Zeit ohne wahren Gott, ohne einen Priester, der sie lehrte, und ohne Weisung.	Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
4	Aber als sie in Bedrängnis kamen, kehrten sie zum Herrn, dem Gott Israels, zurück. Sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden. –	But when they in their trouble did turn unto the Lord God of Israel, and sought him, he was found of them.
5	Niemand konnte in Frieden aufbrechen oder heimkehren in diesen Zeiten. Große Verwirrung herrschte in allen Ländern.	And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
6	Es gab Grenzverletzungen zwischen Völkern und Städten. Durch solche Bedrohungen versetzte Gott sie in Unruhe.	And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
7	Ihr aber, seid stark und lasst den Mut nicht sinken! Euer Tun soll belohnt werden.«	Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
8	Asa hörte die Worte und die Weissagung, die der Prophet Asarja, der Sohn des Oded, gesprochen hatte. Da fasste er Mut. Er schaffte die scheußlichen Götzenbilder weg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin. Er entfernte sie auch aus allen Städten, die er auf dem Gebirge Efraim eingenommen hatte. Und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor dem Tempel des Herrn stand.	And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the Lord, that was before the porch of the Lord.
9	Dann rief er ganz Juda und Benjamin zusammen. Auch die Fremden aus Efraim, Manasse und Simeon, die bei ihnen wohnten, sollten kommen. Denn aus Israel waren viele zu Asa übergelaufen. Sie hatten gesehen, dass der Herr, sein Gott, auf seiner Seite war.	And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the Lord his God was with him.
10	Sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat des 15. Regierungsjahrs von Asa.	So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
11	An diesem Tag brachten sie dem Herrn Opfer dar von der Beute, die sie mitgebracht hatten: 700 Rinder und 7000 Schafe.	And they offered unto the Lord the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
12	Sie verpflichteten sich dazu, den Herrn, den Gott ihrer Vorfahren, zu suchen. Sie wollten ihn suchen, mit ganzem Herzen und ganzer Seele.	And they entered into a covenant to seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul;
13	Jeder, der den Herrn, den Gott Israels, nicht suchte, sollte getötet werden. Das sollte für alle gelten, für Kleine und Große, für Männer und Frauen.	That whosoever would not seek the Lord God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
14	Sie leisteten mit lauter Stimme dem Herrn einen Schwur, begleitet von Jubel, Trompeten und Widderhörnern.	And they sware unto the Lord with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
15	Ganz Juda freute sich über den Schwur, denn sie hatten ihn mit ganzem Herzen geleistet. Mit ihrem ganzen Willen suchten sie den Herrn, und er ließ sich von ihnen finden. Er sorgte dafür, dass sie Ruhe vor dem Krieg hatten.	And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about.
16	Sogar der Königsmutter Maacha, der Mutter des Asa, entzog er ihren Titel. Sie hatte nämlich ein Götzenbild für Aschera anfertigen lassen. Dieses Götzenbild haute Asa um, zerhackte es und verbrannte es im Kidrontal.	And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
17	Nur die Kultplätze verschwanden nicht ganz aus Israel. Sonst war das Herz Asas ungeteilt, solange er lebte.	But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
18	Er brachte alles in den Tempel, was sein Vater und was er selbst dazu bestimmt hatte: Silber, Gold und Geräte.	And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
19	Bis zum 35. Regierungsjahr von Asa gab es keinen Krieg mehr.	And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.