역대상 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대상 (1 Chronicles) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Bundeslade kommt nach Jerusalem / David und das Volk beschließen, die Lade zu holen David beriet sich mit den Truppenführern, die 1000 oder 100 Mann kommandierten, und mit allen anderen Befehlshabern.	And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.
2	Dann sagte David zur ganzen Versammlung Israels: »Seid ihr einverstanden? Wenn der Herr, unser Gott, es will, dann lasst uns aufbrechen! Wir wollen Boten zu unseren Verwandten schicken, die überall im Land Israel wohnen. Wir schicken sie auch zu den Priestern und Leviten, die in ihren Städten mit Weideland leben. Sie sollen sich bei uns versammeln.	And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the Lord our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
3	Lasst uns die Lade unseres Gottes zu uns zurückholen. Denn in der Zeit, als Saul König war, haben wir uns nicht um sie gekümmert.«	And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
4	Da beschloss die Versammlung, es so zu machen. Es war dem ganzen Volk recht.	And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
5	Also rief David alle Israeliten zusammen, vom Nil bis zum Weg nach Lebo-Hamat. Sie sollten die Lade Gottes aus Kirjat-Jearim holen.	So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath–jearim.
6	Die Überführung scheitert David und alle Israeliten gingen nach Baala, das auch Kirjat-Jearim heißt und zu Juda gehört. Sie wollten die Lade Gottes, des Herrn, holen, der über den Kerubim thront. Dort wurde sein Name angerufen.	And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath–jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the Lord, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.
7	Man fuhr die Lade Gottes auf einem neuen Wagen vom Haus des Abinadab weg. Usa und Achjo führten den Wagen.	And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
8	Unterwegs tanzten David und alle Israeliten in voller Hingabe vor Gott. Sie sangen Lieder und spielten mit Leiern und Harfen, mit Handpauken, Zimbeln und Trompeten.	And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
9	So kamen sie zum Dreschplatz des Kidon. Usa aber streckte seine Hand aus, um die Lade festzuhalten, denn die Zugtiere drohten sich loszureißen.	And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
10	Da wurde der Herr zornig auf Usa. Er bestrafte ihn mit dem Tod, weil Usa seine Hand zur Lade ausgestreckt hatte. So starb er dort vor Gott.	And the anger of the Lord was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
11	David war entsetzt, weil der Herr Usa aus dem Leben gerissen hatte. Darum nannte David den Ort Perez-Usa, das bedeutet: Riss-Usa. So heißt er bis zum heutigen Tag.	And David was displeased, because the Lord had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez–uzza to this day.
12	David fürchtete sich damals vor Gott. Er sagte: »Wie kann ich die Lade Gottes zu mir bringen?«	And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
13	Also holte David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids. Stattdessen schaffte er sie in das Haus des Obed-Edom aus Gat.	So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed–edom the Gittite.
14	Drei Monate blieb die Lade Gottes im Haus Obed-Edoms. Und der Herr segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehörte.	And the ark of God remained with the family of Obed–edom in his house three months. And the Lord blessed the house of Obed–edom, and all that he had.