여호수아 22장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 여호수아 (Joshua) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Josuas letzte Handlungen und Reden / Die Rückkehr von Ruben, Gad und Manasse / Josua verabschiedet die ostjordanischen Stämme Damals rief Josua die Israeliten zu sich, die Erbbesitz außerhalb des Landes erhalten hatten: Ruben, Gad und den halben Stamm Manasse.	Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
2	Er sprach zu ihnen: »Ihr habt euch an alles gehalten, was Mose, der Knecht des Herrn, befohlen hat. Und ihr habt mir in allem gehorcht, was ich euch befohlen habe.	And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
3	Ihr habt eure Brüder nicht im Stich gelassen, die ganze Zeit über bis heute. Und ihr habt euch an das Gebot gehalten, das der Herr, euer Gott, gegeben hat.	Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.
4	Jetzt hat der Herr, euer Gott, dafür gesorgt, dass eure Brüder in Ruhe leben können. Das hatte er ihnen versprochen. Und so könnt ihr jetzt heimkehren in das Land, das euch gehört. Mose, der Knecht des Herrn, gab es euch auf der anderen Seite des Jordan.	And now the Lord your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side Jordan.
5	Haltet euch an das Gebot und an die Weisung, die Mose, der Knecht des Herrn, euch ans Herz gelegt hat: Liebt den Herrn, euren Gott, und geht überall auf seinen Wegen! Befolgt seine Gebote und haltet euch an ihn! Dient ihm mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele!«	But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the Lord charged you, to love the Lord your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
6	Josua segnete sie, bevor er sie gehen ließ. Und sie kehrten heim.	So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
7	Mose hatte der einen Hälfte des Stammes Manasse die Hochebene Baschan als Erbbesitz gegeben. Die andere Hälfte hatte von Josua ihr Land bekommen, nämlich bei den übrigen Stämmen im Westjordanland. Josua segnete nun die Manassiter, die östlich des Jordan zu Hause waren. Dann schickte er sie heim mit den Worten:	Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,
8	»Ihr habt euch großen Reichtum erworben. Kehrt jetzt heim mit euren großen Viehherden, mit dem Silber und Gold, dem Kupfer und Eisen und den vielen schönen Kleidern! Teilt mit euren Brüdern alles, was ihr von euren Feinden erbeutet habt!«	And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
9	Die Auseinandersetzung um den Altar am Jordan Die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse kehrten miteinander heim. Sie verließen die Israeliten und zogen weg von Schilo im Land Kanaan. Sie wollten in das Land Gilead hinüber, in das Land, das ihnen gehörte. Auf Befehl des Herrn, den Mose ihnen mitgeteilt hatte, hatten sie sich dort niedergelassen.	And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the Lord by the hand of Moses.
10	Als sie nun an den Jordan kamen, bei Gelilot im Land Kanaan, bauten sie dort einen Altar. Es war ein großer und stattlicher Altar, den die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse errichtet hatten.	And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
11	Doch es sprach sich bei den Israeliten herum: »Wie unverschämt! Die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut. Er steht bei Gelilot am Jordan, auf der anderen Seite des Landes Kanaan, das nicht mehr zum Gebiet Israels gehört.«	And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
12	Als die Israeliten das hörten, riefen sie die ganze Gemeinde in Schilo zusammen. Die Israeliten wollten gegen sie ins Feld ziehen.	And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
13	Zunächst schickten sie eine Gesandtschaft nach Gilead zu den Stämmen Ruben, Gad und Halb-Manasse. Sie schickten den Priester Pinhas, den Sohn Eleasars,	And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
14	zusammen mit zehn führenden Männern. Jeder von ihnen kam aus einem der Stämme Israels und war das Oberhaupt eines Stamms in Israel.	And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
15	Als sie bei den Stämmen Ruben, Gad und Halb-Manasse im Land Gilead ankamen, sagten sie zu ihnen:	And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
16	»So spricht die ganze Gemeinde des Herrn: Was soll das denn, dass ihr untreu geworden seid und den Gott Israels hintergangen habt! Warum habt ihr euch heute vom Herrn abgewendet und einen Altar für euch gebaut? Das ist doch Auflehnung gegen den Herrn!	Thus saith the whole congregation of the Lord, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the Lord?
17	War denn die Schandtat von Pegor nicht schlimm genug? Wurde dafür nicht die Gemeinde des Herrn bestraft? Bis heute sind wir diese Schuld nicht losgeworden.	Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,
18	Und jetzt wendet ihr euch wieder vom Herrn ab. Das wird Folgen haben: Heute lehnt ihr euch gegen den Herrn auf. Morgen wird er über ganz Israel in Zorn geraten.	But that ye must turn away this day from following the Lord? and it will be, seeing ye rebel to day against the Lord, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
19	Wenn ihr aber meint, dass euer Land unrein ist, dann kommt doch herüber in das Land des Herrn. Hier hat der Herr seine Wohnung. Hier könnt ihr euch mitten unter uns niederlassen. Nur dürft ihr euch nicht gegen den Herrn auflehnen und auch uns nicht dazu bringen. Das heißt: Ihr dürft keinen Altar für euch bauen. Denn es kann keinen weiteren Altar geben neben dem einen Altar des Herrn, unseres Gottes.	Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the Lord, wherein the Lord’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the Lord our God.
20	Denkt an Achan, den Sohn des Serach, an seine Untreue, als er sich an der Beute vergriff! Er allein war daran schuld, dass Gottes Zorn die ganze Gemeinde Israels traf. Wurde er dafür nicht mit dem Tod bestraft?«	Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
21	Die ostjordanischen Stämme rechtfertigen sich Die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse wandten sich nun an die Oberhäupter der Stämme Israels:	Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
22	»Gott, Gott, der Herr«, erklärten sie feierlich, »Gott, Gott, der Herr, weiß es, und die Israeliten sollen es auch wissen: Wenn es Untreue war, Auflehnung gegen den Herrn, soll uns der Herr heute nicht beistehen!	The Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the Lord, (save us not this day,)
23	Wir haben aber den Altar nicht gebaut, um uns vom Herrn abzuwenden. Wir haben den Altar nicht gebaut, um auf ihm Brand- und Speiseopfer aufzutischen. Wir haben den Altar nicht gebaut, um auf ihm Schlachtopfer darzubringen. Der Herr selbst soll es prüfen.	That we have built us an altar to turn from following the Lord, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the Lord himself require it;
24	Vielmehr haben wir das aus Sorge getan. Denn schon morgen könnten eure Kinder zu unseren sagen: ›Was habt ihr eigentlich mit dem Herrn, mit dem Gott Israels, zu tun?	And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the Lord God of Israel?
25	Der Herr hat doch den Jordan als Grenze zwischen uns und euch festgesetzt. Ihr habt also keinen Anteil an dem Herrn!‹ Und so könnten eure Kinder die unseren dazu bringen, dass sie nicht mehr den Herrn verehren.	For the Lord hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the Lord: so shall your children make our children cease from fearing the Lord.
26	Das war unsere Überlegung. Wir haben also den Altar nicht gebaut, um Brandopfer und Schlachtopfer darzubringen.	Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
27	Vielmehr handelt es sich um ein Denkmal. Es soll ein Zeuge sein zwischen euch und uns und unseren künftigen Generationen: Auch wir dienen dem Herrn! Wir dienen ihm mit Brandopfern und Schlachtopfern, aber nur an seinem Heiligtum. So wollten wir ausschließen, dass schon morgen eure Kinder zu den unseren sagen: ›Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!‹	But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the Lord before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the Lord.
28	Das war unsere Überlegung. Wenn sie das aber eines Tages trotzdem behaupten, gegenüber uns und unseren künftigen Generationen, dann antworten wir: ›Seht euch doch den Altar an! Er ist nur eine Nachbildung vom Altar des Herrn und nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer gemacht. Unsere Väter haben ihn als ein Denkmal errichtet. Es ist ein Zeuge zwischen uns und euch.‹	Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the Lord, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.
29	Wir dachten also überhaupt nicht daran, uns gegen den Herrn aufzulehnen oder uns heute von ihm abzuwenden. Wir haben den Altar nicht mit der Absicht gebaut, um Brand-, Speise- oder Schlachtopfer darzubringen. Es gibt nur einen Altar des Herrn, unseres Gottes. Und der steht vor seiner heiligen Wohnung.«	God forbid that we should rebel against the Lord, and turn this day from following the Lord, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the Lord our God that is before his tabernacle.
30	Diese Rede also hatten die Leute aus den Stämmen Ruben, Gad und Manasse gehalten. Der Priester Pinhas, die führenden Männer und die Oberhäupter der Stämme Israels hörten sie. Alle fanden das gut.	And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
31	Da sprach der Priester Pinhas, der Sohn des Eleasar, zu den Rubenitern, Gaditern und Manassitern: »Heute haben wir erkannt, dass der Herr mitten unter uns ist. Denn es war keine Untreue gegen den Herrn, als ihr so gehandelt habt. Ja, ihr habt sogar die Israeliten davor bewahrt, dass der Herr sie mit einer Strafe belegt.«	And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the Lord is among us, because ye have not committed this trespass against the Lord: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.
32	Danach verließen sie die Rubeniter und Gaditer. Pinhas, der Sohn des Eleasar, und die führenden Männer kehrten aus dem Land Gilead nach Kanaan heim. Sie berichteten den Israeliten alles.	And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
33	Die Israeliten fanden es gut und priesen den Gott Israels dafür. Denn sie hatten nun keinen Anlass mehr, gegen sie in den Kampf zu ziehen. Das Land, in dem die Rubeniter und Gaditer wohnten, blieb so von einer Verwüstung verschont.	And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
34	Die Rubeniter und Gaditer aber gaben dem Altar einen Namen und erklärten: »Er ist ein Zeuge zwischen uns und steht dafür, dass der Herr unser gemeinsamer Gott ist.«	And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the Lord is God.