에스겔 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스겔 (Ezekiel) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Bestrafung von Jerusalem beginnt Ich hörte, wie Gott mit lauter Stimme rief: »Kommt her, um die Stadt zu bestrafen! Jeder soll sein Werkzeug zum Zerstören mitbringen.«	He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
2	Da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor, das im Norden liegt. Jeder hatte sein Werkzeug zum Zerstören dabei. Mit ihnen kam ein weiterer Mann. Er war in Leinen gekleidet und trug eine Tasche mit Schreibzeug an seiner Seite. Die Männer kamen näher und blieben am Bronzealtar stehen.	And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
3	Da erhob sich der Gott Israels von seinem Platz. Seine Herrlichkeit, die über den Kerubim schwebte, bewegte sich vorwärts bis zur Schwelle des Tempels. Er rief den Mann, der in Leinen gekleidet war und das Schreibzeug an seiner Seite trug.	And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side;
4	Der Herr sagte zum ihm: »Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem! Den Leuten, die stöhnen, male ein Zeichen auf die Stirn. Denn sie stöhnen über die vielen Schandtaten, die in der Stadt begangen werden.«	And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
5	Ich hörte, wie Gott zu den anderen sagte: »Geht hinter ihm durch die Stadt und schlagt zu! Seid schonungslos und habt kein Mitleid.	And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
6	Tötet alte und junge Leute, Frauen und Kinder. Bringt Verderben! Wer aber das Zeichen auf seiner Stirn trägt, den rührt nicht an. Beginnt bei meinem Heiligtum.« Da begannen sie bei den Ältesten, die vor dem Tempel standen.	Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
7	Weiter sagte Gott: »Macht den Tempel unrein! Füllt seine Höfe mit Leichen! Dann geht hinaus.« Sie gingen hinaus und machten in der Stadt weiter.	And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
8	Der Prophet wird verschont Die Männer erschlugen alle, nur mich ließen sie übrig. Da warf ich mich nieder, mit dem Gesicht zum Boden. Ich schrie und sagte: »Ach Herr, Gott! Willst du den ganzen Rest Israels vernichten, wenn du deinen Zorn über Jerusalem ausschüttest?«	And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord God! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
9	Er sagte zu mir: »Die Schuld der Israeliten und der Judäer ist groß. Das Maß ist jetzt voll! Sie haben im Land unschuldiges Blut vergossen und in der Stadt das Recht mit Füßen getreten. Sie denken: Der Herr hat das Land verlassen, der Herr sieht es nicht.	Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The Lord hath forsaken the earth, and the Lord seeth not.
10	Deshalb werde ich schonungslos sein und ohne Mitleid handeln. Ich lasse sie die Folgen ihres Verhaltens spüren.«	And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
11	Dann kam der Mann zurück, der in Leinen gekleidet war. Die Tasche mit dem Schreibzeug trug er an der Seite. Er berichtete: »Ich habe getan, was du mir aufgetragen hast.«	And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.