에스겔 10장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스겔 (Ezekiel) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Feuer über Jerusalem Als ich zu den Kerubim hinsah, entdeckte ich über ihren Köpfen eine Platte. Darauf schien etwas wie ein Thron zu stehen, der wie ein Saphir glänzte.	Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
2	Auf dem Thron saß eine Gestalt. Sie sagte zu dem Mann, der in Leinen gekleidet war: »Geh zwischen die Räder unter den Kerubim! Nimm zwei Hände mit glühenden Kohlen, die im Feuerbecken zwischen den Kerubim liegen. Dann streue sie über die Stadt.« Da ging er vor meinen Augen zwischen die Räder.	And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
3	Als der Mann dorthin ging, standen die Kerubim rechts vom Tempel. Die Wolke aber erfüllte den inneren Hof.	Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
4	Da erhob sich die Herrlichkeit des Herrn. Sie bewegte sich von den Kerubim vorwärts bis zur Schwelle des Tempels. Die Wolke füllte den ganzen Tempel aus und die Herrlichkeit des Herrn erstrahlte im inneren Hof.	Then the glory of the Lord went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the Lord’s glory.
5	Das Rauschen vom Flügelschlag der Kerubim konnte man sogar noch im äußeren Hof hören. Es klang wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.	And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
6	Die Gestalt auf dem Thron befahl dem Mann, der in Leinen gekleidet war: »Nimm etwas von dem Feuer zwischen den Rädern, hol es aus dem Feuerbecken zwischen den Kerubim!« Da ging er dorthin und stellte sich neben eines der Räder.	And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
7	Einer der Kerubim streckte seine Hand aus nach dem Feuer, das zwischen den Kerubim brannte. Er nahm etwas davon und legte es in die Hände des Mannes, der in Leinen gekleidet war. Der nahm das Feuer und ging hinaus.	And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
8	Ezechiel sieht noch einmal die Herrlichkeit des / Die Kerubim und das Räderwerk Unter den Flügeln der Kerubim war etwas, das aussah wie eine Menschenhand.	And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.
9	Ich sah auch vier Räder neben den Kerubim. Neben jedem Kerub war ein Rad – ja, genau ein Rad war neben jedem Kerub. Die Räder sahen aus, als wären sie aus Topas gemacht.	And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
10	Alle vier waren gleich. Die Räder waren so verarbeitet, als wäre ein Rad mitten im anderen.	And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
11	Sie bewegten sich in alle vier Richtungen, ohne ihre Laufrichtung ändern zu müssen. Sie bewegten sich einfach in die Richtung, in die das vorderste Rad sich drehte. Dazu mussten sie ihre Laufrichtung nicht ändern.	When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
12	Die Kerubim hatten Augen am ganzen Körper, am Rücken, an den Händen und an den Flügeln. Auch die vier Räder waren voller Augen.	And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
13	Ich hörte, dass die Räder als »das Räderwerk« bezeichnet wurden.	As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
14	Jeder Kerub hatte vier Gesichter. Das erste Gesicht war das eines Kerubs, das zweite das eines Menschen. Das dritte Gesicht war das eines Löwen, das vierte das eines Adlers.	And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
15	Dann erhoben sich die Kerubim. Das waren dieselben Lebewesen, die ich am Kanal Kebar gesehen hatte.	And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
16	Wenn die Kerubim sich vorwärtsbewegten, drehten sich die Räder mit ihnen. Wenn die Kerubim die Flügel ausbreiteten, um sich vom Boden zu erheben, blieben die Räder an ihrer Seite.	And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
17	Wenn die Kerubim stehen blieben, standen auch die Räder still. Und wenn sie sich in die Luft schwangen, erhoben sich die Räder mit ihnen. Denn der Geist der Lebewesen wirkte in den Rädern.	When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
18	Die Herrlichkeit des verlässt den Tempel Die Herrlichkeit des Herrn verließ die Tempelschwelle und setzte sich auf den Thron über den Kerubim.	Then the glory of the Lord departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
19	Da breiteten die Kerubim ihre Flügel aus. Vor meinen Augen erhoben sie sich vom Boden. So zogen sie fort und die Räder liefen mit. Bei dem Tor im Osten des Tempelhofs hielten sie noch einmal an. Der Gott Israels in seiner Herrlichkeit war genau über ihnen.	And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the Lord’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.
20	Die Lebewesen aber, die den Gott Israels trugen, hatte ich schon am Kanal Kebar gesehen. Jetzt wusste ich, dass es Kerubim waren.	This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
21	Jeder von ihnen hatte vier Gesichter und vier Flügel. Unter ihren Flügeln hatten sie menschliche Hände.	Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
22	Ihre Gesichter glichen den Gesichtern, die ich am Kanal Kebar gesehen hatte. Sie bewegten sich in die Richtung, in die sie blickten.	And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.