에스겔 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스겔 (Ezekiel) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Strafgericht über falsche Propheten Das Wort des Herrn kam zu mir:	And the word of the Lord came unto me, saying,
2	Du Mensch, rede als Prophet gegen die Propheten Israels. Sie treten ständig als Propheten auf, denken sich ihre prophetischen Worte aber selbst aus. Sag zu ihnen: »Hört das Wort des Herrn!«	Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the Lord;
3	So spricht Gott, der Herr: Wehe über die nutzlosen Propheten! Sie folgen ihren eigenen Gedanken, ohne dass sie irgendetwas gesehen hätten.	Thus saith the Lord God; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
4	Deine Propheten, Israel, sind wie Schakale in Trümmerstätten.	O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
5	Ihr Propheten habt die Mauerlücken nicht geschlossen. Um Israel habt ihr keinen Steinwall gebaut. Wie sollen so die Israeliten am Tag des Herrn im Kampf bestehen?	Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the Lord.
6	Sie sehen Nutzloses und verkünden nichts als Lügen. Sie sagen: »So lautet der Ausspruch des Herrn«, dabei hat sie der Herr gar nicht beauftragt. Dann erwarten sie, dass er ihre Ankündigung eintreffen lässt.	They have seen vanity and lying divination, saying, The Lord saith: and the Lord hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
7	Habt ihr nicht nutzlose Visionen gesehen und nichts als Lügen verbreitet? Ständig sagen sie: »So lautet der Ausspruch des Herrn«, obwohl ich nicht geredet habe.	Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The Lord saith it; albeit I have not spoken?
8	Darum spricht Gott, der Herr: Ihr habt nutzlose Worte geredet und verlogene Visionen gesehen. Deshalb stelle ich mich gegen euch. – Ausspruch von Gott, dem Herrn –	Therefore thus saith the Lord God; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord God.
9	Meine Hand wird sich gegen die Propheten wenden, die nutzlose Visionen sehen und Lügen verkünden. In der Versammlung meines Volkes haben sie nichts mehr zu suchen. Selbst im Verzeichnis der Israeliten werden sie nicht mehr stehen. Und in das Land Israels werden sie nicht zurückkehren. Dann werdet ihr erkennen, dass ich Gott, der Herr bin.	And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord God.
10	Das alles geschieht, weil sie mein Volk in die Irre geführt haben. Sie sprachen von Frieden, doch da war kein Friede. Mein Volk ist wie jemand, der eine Mauer baut und sie bestreichen die Mauer mit Lehm.	Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
11	Sag zu denen, die die Mauer mit Lehm bestreichen, bis sie zusammenbricht: Ein gewaltiger Regen wird kommen. Hagelkörner so groß wie Steine werden herabfallen und ein stürmischer Wind wird heranbrausen.	Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
12	Dann stürzt die Mauer ein. Man wird zu euch sagen: »Wo ist jetzt der Lehm, mit dem ihr die Mauer bestrichen habt?«	Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
13	Darum spricht Gott, der Herr: Im Zorn lasse ich einen Sturmwind heranbrausen. Voller Wut schicke ich einen gewaltigen Regen. Ich lasse Hagelkörner wie Steine herabprasseln, so groß ist mein vernichtender Zorn.	Therefore thus saith the Lord God; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
14	Ich reiße die Mauer ein, die ihr mit Lehm bestrichen habt. Ich lasse sie auf die Erde fallen, sodass ihr Fundament bloßgelegt wird. Sie wird fallen und ihr werdet dabei umkommen. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.	So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the Lord.
15	Die Mauer und alle, die sie mit Lehm bestrichen haben, werden meinen Zorn zu spüren bekommen. Dann sage ich zu euch: Es gibt keine Mauer mehr, es gibt auch niemanden mehr, der sie mit Lehm bestreicht.	Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
16	So sind die Propheten Israels. Sie reden prophetisch über Jerusalem und schauen Visionen des Friedens für diese Stadt. Aber es gibt keinen Frieden. – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord God.
17	Strafgericht über falsche Prophetinnen Weiter sagte Gott zu mir: Du Mensch, in deinem Volk gibt es Frauen, die sich selbst prophetische Worte ausdenken. Wende dich gegen sie und sprich als Prophet über sie!	Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
18	Sag: So spricht Gott, der Herr: Wehe über euch! Ihr näht Zauberbänder für jedes Handgelenk und fertigt Schleier an für jede Kopfgröße. Damit jagt ihr nach Menschenleben. Auf Menschen aus meinem Volk macht ihr Jagd. Aber andere, die zu euch gehören, lasst ihr leben.	And say, Thus saith the Lord God; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
19	Für ein paar Handvoll Gerste und ein paar Bissen Brot zieht ihr mich bei meinem Volk in den Dreck. Mein Volk hört auf Lügen, und ihr habt ihm etwas vorgelogen. So habt ihr Menschen getötet, die nicht sterben sollten. Und andere habt ihr am Leben erhalten, die nicht leben sollten.	And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
20	Darum spricht Gott, der Herr: Ich wende mich gegen eure Zauberbänder, mit denen ihr Menschen jagt, als wären sie Vögel. Ich reiße die Zauberbänder von euren Armen. Dann lasse ich die Menschen frei, die ihr jagt, als wären sie Vögel.	Wherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
21	Auch reiße ich eure Schleier weg und rette mein Volk aus eurer Hand. Nie wieder werdet ihr es einfangen wie Jagdbeute. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.	Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the Lord.
22	Dem Gerechten jagt ihr Angst ein, obwohl er nichts von mir zu befürchten hat. Den Frevler dagegen habt ihr in seinem Tun bestärkt. Von seinem bösen Verhalten hat er sich nicht abgewandt. Dann wäre er am Leben geblieben.	Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
23	Doch ihr werdet keine nutzlosen Visionen mehr sehen und keine Wahrsagerei mehr betreiben. Ja, ich rette mein Volk aus eurer Hand. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.	Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the Lord.