에스겔 12장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스겔 (Ezekiel) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Weitere Gerichtsworte über Jerusalem / Ezechiel kündigt das Gericht Gottes an / Ankündigung der Verbannung für Jerusalem Das Wort des Herrn kam zu mir:	The word of the Lord also came unto me, saying,
2	Du Mensch, du wohnst mitten unter denen, die schon immer widerspenstig waren. Sie haben Augen, um zu sehen, aber sie sehen nicht. Sie haben Ohren, um zu hören, aber sie hören nicht. Ja, sie waren schon immer widerspenstig.	Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
3	Du aber, Mensch, pack deine Sachen zusammen, wie man es für die Verbannung tut. Dann zieh vor ihren Augen weg, mitten am Tag. Ja, zieh vor ihren Augen weg von deinem Wohnort an einen anderen Ort. Vielleicht werden sie verstehen, was du tust – obwohl sie schon immer widerspenstig waren.	Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
4	Bring deine Sachen für die Verbannung hinaus, mitten am Tag und vor ihren Augen. Du selbst aber geh am Abend vor ihren Augen hinaus, wie einer, der in die Verbannung geführt wird.	Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
5	Durchbrich die Mauer vor ihren Augen und bring deine Sachen hinaus.	Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
6	Nimm sie vor ihren Augen auf deine Schulter und bring sie im Dunkeln hinaus. Verhülle dein Gesicht, damit du das Land nicht siehst. So zeige ich den Israeliten durch dich, was kommen wird.	In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
7	Ich tat, wie mir befohlen wurde. Mitten am Tag brachte ich meine Sachen hinaus, wie für die Verbannung. Am Abend durchbrach ich die Mauer mit der Hand. Im Dunkeln brachte ich meine Sachen weg, vor ihren Augen nahm ich sie auf die Schulter.	And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
8	Am Morgen kam das Wort des Herrn zu mir:	And in the morning came the word of the Lord unto me, saying,
9	Du Mensch, die Israeliten waren schon immer widerspenstig. Jetzt haben sie zu dir gesagt: »Was tust du da?«	Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
10	Sag zu ihnen: »So spricht Gott, der Herr! Dieses Wort richtet sich an den Herrscher in Jerusalem und an alle Israeliten in dieser Stadt.«	Say thou unto them, Thus saith the Lord God; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
11	Sag zu ihnen: »Ich bin ein Zeichen für euch. Was ich getan habe, das wird auch mit den Judäern geschehen. In die Verbannung, ja, in die Gefangenschaft werden sie ziehen.	Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
12	Ihr Herrscher wird seine Sachen schultern und sie im Dunkeln hinausbringen. Sie werden die Stadtmauer durchbrechen, um ihre Sachen hinauszubringen. Der Herrscher wird sein Gesicht verhüllen, denn er wird das Land nicht mehr zu Gesicht bekommen.«	And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
13	Ich aber werfe mein Netz über ihn und er wird sich darin verfangen. Dann bringe ich ihn nach Babylon, in das Land der Babylonier. Doch er wird das Land nicht sehen können. Dort wird er sterben.	My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
14	Sein ganzes Gefolge, seine Helfer und seine Truppen, werde ich in alle Winde zerstreuen. Mit gezücktem Schwert werde ich hinter ihnen her sein.	And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
15	Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin. Sie werden es erkennen, wenn ich sie unter fremde Völker zerstreue und in ferne Länder vertreibe.	And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
16	Ich werde nur wenige von ihnen übrig lassen. Sie werden dem Schwert, der Hungersnot und der Pest entkommen. Sie sollen den Völkern, zu denen sie kommen, von ihren ganzen Schandtaten erzählen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.	But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the Lord.
17	Das Wort des Herrn kam zu mir:	Moreover the word of the Lord came to me, saying,
18	Du Mensch, iss dein Brot mit zitternden Händen und trink dein Wasser bebend und voller Sorge.	Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
19	Sag zu den Menschen im Land: »So spricht Gott, der Herr, zu den Bewohnern Jerusalems im Land Israels.« Sie werden ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Grauen trinken. Der ganze Reichtum des Landes wird verwüstet werden, weil seine Bewohner so gewalttätig sind.	And say unto the people of the land, Thus saith the Lord God of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
20	Die bewohnten Städte werden in Trümmern liegen und das Land wird menschenleer sein. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.	And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.
21	Gottes Ankündigungen treffen ein Das Wort des Herrn kam zu mir:	And the word of the Lord came unto me, saying,
22	Du Mensch, was ist das für ein Gerede bei euch im Land Israels? Ihr sagt: »Die Zeit zieht sich hin und die Visionen der Propheten treffen nicht ein.«	Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
23	Darum sag zu ihnen: »So spricht Gott, der Herr! Ich werde diesem Gerede ein Ende machen und man wird in Israel nicht mehr so reden.« Sag zu ihnen: »Die Zeit ist nahe und jede Vision trifft ein.	Tell them therefore, Thus saith the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
24	Künftig wird keine Vision mehr nutzlos oder nur ein trügerisches Orakel sein. Das gilt für ganz Israel.	For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
25	Ja, ich, der Herr, rede. Was ich sage, wird geschehen – es wird sich nicht länger verzögern. Ihr wart ja schon immer widerspenstig. Noch zu euren Lebzeiten kündige ich eine Sache an und werde sie auch tun.« – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord God.
26	Das Wort des Herrn kam zu mir:	Again the word of the Lord came to me, saying,
27	Du Mensch, die Israeliten sagen über dich: »Seine Visionen treffen erst nach langer Zeit ein. Er redet als Prophet nur über die ferne Zukunft.«	Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
28	Darum sag zu ihnen: »So spricht Gott, der Herr! Meine Worte werden sich nicht länger verzögern. Was ich sage, wird geschehen.« – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God.