아모스 5장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 아모스 (Amos) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Beginn der Totenklage über Israel Hört diese Rede, die ich gegen euch richte! Es ist eine Totenklage über das Haus Israel.	Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
2	Gefallen ist die Jungfrau Israel, sie steht nicht mehr auf. Hingestreckt liegt sie am Boden, keiner richtet sie wieder auf.	The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
3	Ja, so spricht Gott, der Herr: Ziehen aus einer Stadt 1000 Männer in den Krieg, bleiben 100 davon übrig. Und ziehen aus ihr 100 Männer in die Schlacht, bleiben 10 davon übrig. So geht das in ganz Israel.	For thus saith the Lord God; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
4	Ja, so spricht der Herr zum Haus Israel: Sucht mich, so werdet ihr leben!	For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
5	Sucht nicht den Tempel von Bet-El! Und geht nicht ins Heiligtum von Gilgal! Auch nach Beerscheba sollt ihr nicht pilgern! Denn das Schicksal von Gilgal ist Verbannung, und mit Bet-El wird es schlimm zu Ende gehen.	But seek not Beth–el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer–sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth–el shall come to nought.
6	Sucht den Herrn, so werdet ihr leben! Sonst wird er noch das Haus Josef anzünden. Das Feuer wird den Tempel von Bet-El fressen, und keiner ist da, der es löschen kann!	Seek the Lord, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Beth–el.
7	Doch sie verkehren das Recht in Bitterkeit. Und die Gerechtigkeit ziehen sie in den Dreck.	Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
8	Loblied auf den Schöpfer Er hat das Siebengestirn und den Orion geschaffen. Er lässt in der Finsternis den Morgen anbrechen und aus dem Tag wieder dunkle Nacht werden. Er ruft das Wasser herauf aus dem Meer und lässt es auf den Erdboden regnen: Herr – das ist sein Name!	Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name:
9	Verderben lässt er über den Mächtigen aufblitzen. Verderben bricht herein über die befestigten Städte.	That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
10	Fortsetzung und Begründung der Totenklage über Israel Wer im Tor für das Recht eintritt, den hassen sie. Und sagt einer die Wahrheit, verabscheuen sie ihn.	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
11	Ihr fordert Pachtzinsen von dem Hilflosen und verlangt hohe Abgaben an Getreide von ihm. Darum soll euch das geschehen: Ihr habt Häuser aus Quadersteinen gebaut, aber ihr sollt in ihnen nicht wohnen. Ihr habt prächtige Weinberge angelegt, aber ihr sollt ihren Wein nicht trinken.	Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
12	Denn ich kenne eure vielen Verbrechen, und die Zahl eurer Sünden ist gewaltig: Ihr treibt den Unschuldigen in die Enge. Im Tor lasst ihr euch mit Geld bestechen, um die Klagen der Wehrlosen abzuweisen.	For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
13	Darum schweigt der Kluge in dieser Zeit, denn es ist eine schlimme Zeit.	Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
14	Sucht das Gute, nicht das Böse! So werdet ihr leben. Dann wird der Herr, der Gott Zebaot, mit euch sein, so wie ihr es gesagt habt.	Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
15	Hasst das Böse, liebt das Gute! Setzt euch ein für das Recht im Tor! Vielleicht wird der Herr, der Gott Zebaot, dann Mitleid haben mit dem Rest vom Haus Josef.	Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
16	Darum, so spricht der Herr, der Gott Zebaot: Auf allen Straßen werden Totenlieder gesungen und überall in den Gassen hört man: »Ach! Weh!« Landarbeiter ruft man vom Feld zur Trauerfeier, und Klagefrauen bestellt man zur Totenklage her.	Therefore the Lord, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
17	Auch in allen Weinbergen herrscht tiefe Trauer, wenn ich mitten durch mein Volk hindurchschreite. Das hat der Herr gesagt.	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.
18	Der Tag des ist dunkel Wehe euch, die ihr den Tag des Herrn herbeiwünscht! Was versprecht ihr euch denn vom Tag des Herrn? Der bringt nur Finsternis und kein Licht.	Woe unto you that desire the day of the Lord! to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light.
19	Da rennt einer vor dem Löwen davon und läuft dem Bären in die Fänge. Er rettet sich nach Hause und stützt sich mit der Hand an die Wand: Da beißt ihn die Schlange.	As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
20	Ja, so ist der Tag des Herrn: Er bringt nur Finsternis und kein Licht. Er ist dunkel und kein Hoffnungsschimmer darin.	Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
21	Die Israeliten feiern falsche Gottesdienste Ich hasse, ja ich verabscheue eure Feste, und eure Gottesdienste mag ich nicht riechen –	I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
22	auch wenn ihr mir Brandopfer darbringt. Ich habe keinen Gefallen an euren Speiseopfern. Und euer Mastvieh, das ihr zum Abschluss als Opfer darbringt, soll mir nicht unter die Augen kommen.	Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
23	Lasst mich in Ruhe mit dem Lärm eurer Lieder! Auch euer Harfenspiel mag ich nicht hören!	Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
24	Vielmehr soll das Recht wie Wasser strömen und Gerechtigkeit wie ein Bach, der nie versiegt.	But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
25	Ihr seid 40 Jahre lang durch die Wüste gezogen, ihr Leute vom Haus Israel! Habt ihr dort etwa Schlachtopfer und Speiseopfer für mich dargebracht?	Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
26	Habt ihr dort eure Sterngötter herumgetragen, die ihr euch selbst gemacht habt – den Himmelskönig Sakkut und die Bilder von Kewan?	But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
27	In die Verbannung will ich euch führen, weit über Damaskus hinaus! Das hat der Herr gesagt, Gott Zebaot ist sein Name.	Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, whose name is The God of hosts.