아모스 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 아모스 (Amos) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gegen die stolzen Frauen von Samaria Hört diese Rede, ihr fetten Baschan-Kühe, ihr Frauen auf dem Berg von Samaria! Ihr unterdrückt die Hilflosen, ihr misshandelt die Wehrlosen. Ihr sagt zu euren Männern: »Bringt Wein her! Wir wollen uns besaufen!«	Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
2	Gott, der Herr, hat einen heiligen Schwur getan: Seht, die Zeit des Gerichts kommt über euch! Man wird euch mit Angeln herausziehen und den Rest mit Fischerhaken davonschleifen.	The Lord God hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
3	Durch Mauerlücken müsst ihr hindurch, eine Frau nach der anderen. Man treibt euch fort zum Hermongebirge. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the Lord.
4	Unheiliges Treiben am heiligen Ort Kommt nach Bet-El und begeht Verbrechen! Zieht nach Gilgal und macht alles noch schlimmer! Bringt am Morgen eure Schlachtopfer dar! Tragt am dritten Tag eure Abgaben ins Heiligtum!	Come to Beth–el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
5	Bereitet ein Dankopfer vom Sauerteig vor und lasst es in Rauch aufgehen! Fordert zu freiwilligen Opfergaben auf, so laut, dass euch alle hören können! Denn das liebt ihr doch, ihr Israeliten! – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.
6	Vergebliches Warten auf Israels Umkehr Ich selbst habe dafür gesorgt, dass ihr nichts zu beißen hattet in euren Städten. In keinem eurer Dörfer gab es Brot. Trotzdem seid ihr nicht zu mir umgekehrt! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
7	Ich selbst habe den Regen zurückgehalten, als es noch drei Monate bis zur Ernte waren. Und wenn ich es über einer Stadt regnen ließ, fiel über einer anderen kein einziger Tropfen. Und wenn etwas Regen auf ein Feldstück niederging, vertrocknete ein anderes, auf das es nicht regnete.	And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
8	Da zogen die Leute aus zwei, drei Städten los und schleppten sich in diese eine Stadt. Sie brauchten Wasser, doch es reichte nicht. Trotzdem seid ihr nicht zu mir umgekehrt! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
9	Ich verdarb euer Getreide durch Hitze und Wurmfraß. Ich ließ eure Obstgärten und Weinberge verdorren. Heuschrecken fraßen eure Feigen- und Olivenbäume. Trotzdem seid ihr nicht zu mir umgekehrt! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
10	Ich ließ die Pest bei euch ausbrechen wie damals unter dem Vieh in Ägypten. Ich tötete eure jungen Krieger mit dem Schwert, zusammen mit euren prächtigen Schlachtrossen. Ich ließ Leichengeruch aus eurem Heerlager aufsteigen. Ihr konntet den Verwesungsgestank riechen. Trotzdem seid ihr nicht zu mir umgekehrt! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
11	Ich ließ eure Städte in Schutt und Asche legen wie damals, als Gott Sodom und Gomorra zerstörte. Ihr seid der Vernichtung entkommen wie ein Stück Holz, das gerade noch aus dem Feuer gerissen wurde. Trotzdem seid ihr nicht zu mir umgekehrt! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
12	Darum werde ich dich so hart behandeln, Israel! Und weil ich dich in dieser Weise behandeln will, sei bereit, Israel: Tritt deinem Gott gegenüber!	Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
13	Loblied auf den Schöpfer Siehe, er formt die Berge und macht den Wind. Er teilt den Menschen mit, was er im Sinn hat. Aus der Finsternis lässt er den Morgen dämmern und schreitet über die Bergrücken der Erde dahin: Herr, Gott Zebaot – das ist sein Name!	For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The Lord, The God of hosts, is his name.