아모스 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 아모스 (Amos) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	So spricht der Herr: Moab hat drei Verbrechen begangen, und vier machen seine Schuld voll. Darum nehme ich mein Gerichtswort nicht zurück. Denn sie haben die Totengebeine des Königs von Edom aus dem Grab genommen und zu Asche verbrannt.	Thus saith the Lord; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
2	Ich werde in Moab ein Feuer legen: Das soll die Prachtbauten von Kerijot fressen! Dann sterben die Moabiter in der tosenden Schlacht, unter Kriegsgeschrei und dem Lärm von Widderhörnern.	But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
3	Ich werde den Herrscher von Kerijot ausrotten und mit ihm alle führenden Männer der Stadt töten. Das hat der Herr gesagt.	And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the Lord.
4	Die Schuld von Juda und Israel So spricht der Herr: Juda hat drei Verbrechen begangen, und vier machen seine Schuld voll. Darum nehme ich mein Gerichtswort nicht zurück. Denn sie haben die Weisung des Herrn verschmäht und seine Gesetze nicht beachtet. Sie ließen sich von ihren Lügengöttern verführen, wie es schon ihre Väter getan hatten.	Thus saith the Lord; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the Lord, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
5	Ich werde in Juda ein Feuer legen: Das soll die Prachtbauten Jerusalems fressen!	But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
6	So spricht der Herr: Israel hat drei Verbrechen begangen, und vier machen seine Schuld voll. Darum nehme ich mein Gerichtswort nicht zurück. Denn sie verkaufen den Gerechten für Geld und den Armen zum Preis von einem Paar Schuhe.	Thus saith the Lord; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
7	Ja, sie trampeln auf Hilflosen herum, die schon im Staub am Boden liegen. Und Bedürftige räumen sie aus dem Weg. Vater und Sohn gehen zu demselben Mädchen und entweihen damit meinen heiligen Namen.	That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
8	Neben jedem Altar liegen sie auf Kleidern, die sie als Pfand von den Armen genommen haben. Im Haus ihres Gottes trinken sie Wein, den sie von Strafzahlungen gekauft haben.	And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
9	Ich aber habe die Amoriter damals im Land vor ihren Augen vernichtet – ein mächtiges Volk: hochgewachsen wie Zedern und stark wie Eichen. Ich habe sie wie Früchte vom Baum gepflückt und samt ihren Wurzeln aus dem Boden gerissen.	Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
10	Ich habe euch aus Ägypten geführt. 40 Jahre lang zog ich mit euch durch die Wüste. Dann konntet ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen.	Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
11	Aus euren Familien habe ich Propheten berufen und junge Männer, die Nasiräer geworden sind. Ist das nicht so, ihr Israeliten? – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the Lord.
12	Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten befohlen: Redet nicht prophetisch!	But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
13	Doch jetzt lasse ich den Boden unter euch schwanken, wie ein Erntewagen unter der Last der Garben schwankt.	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
14	Dann wird auch der Schnellste nicht entkommen und dem Stärksten seine Kraft nichts nützen. Der Kriegsheld wird sein Leben nicht retten können	Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
15	und der Bogenschütze die Schlacht nicht überstehen. Selbst der schnelle Läufer entrinnt nicht den Verfolgern, und der Reiter kommt nicht mit dem Leben davon.	Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
16	Sogar der Stärkste unter den Helden flieht nackt, wenn der Tag des Gerichts gekommen ist. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.