신명기 26장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Darbringen der Erntegaben Du wirst nun bald in das Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbbesitz gibt. Du wirst es in Besitz nehmen und dort wohnen.	And it shall be, when thou art come in unto the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
2	Dann nimm dort von den allerersten Früchten. Du hast sie ja von dem Land geerntet, das der Herr, dein Gott, dir gibt. Leg sie in einen Korb! Der Herr, dein Gott, wird einen Ort auswählen, um dort in seinem Namen gegenwärtig zu sein. Zu diesem Ort sollst du mit dem Korb kommen.	That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the Lord thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose to place his name there.
3	Geh zu dem Priester, der dann dort sein wird! In seiner Gegenwart sollst du sagen: »Heute bestätige ich vor dem Herrn, unserem Gott, dass ich in das versprochene Land gekommen bin. Der Herr hat es uns gegeben, wie er es unseren Vorfahren geschworen hatte.«	And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the Lord thy God, that I am come unto the country which the Lord sware unto our fathers for to give us.
4	Der Priester wird den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar des Herrn, deines Gottes, stellen.	And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the Lord thy God.
5	Du aber sollst ein Bekenntnis ablegen. Vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du sagen: »Ein heimatloser Aramäer war mein Vater. Er ging nach Ägypten und lebte dort als Fremder. Nur wenige waren damals mit ihm gekommen. Doch sie wurden dort ein großes Volk, mächtig und zahlreich.	And thou shalt speak and say before the Lord thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
6	Da behandelten die Ägypter uns schlecht und unterdrückten uns. Sie zwangen uns zu harter Arbeit.	And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
7	Wir aber schrien zum Herrn, dem Gott unserer Väter. Der Herr hörte unser Schreien und sah unser Elend, unsere Mühe und Unterdrückung.	And when we cried unto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
8	Er führte uns aus Ägypten, mit starker Hand und machtvoll ausgestrecktem Arm. Er tat Zeichen und Wunder, großartig und gewaltig zugleich.	And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
9	Er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, in dem Milch und Honig fließen.	And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
10	Hier bringe ich nun die ersten Früchte des Landes, das du, Herr, mir gegeben hast.« Danach stelle den Korb vor den Herrn, deinen Gott, und verbeuge dich tief vor ihm!	And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O Lord, hast given me. And thou shalt set it before the Lord thy God, and worship before the Lord thy God:
11	Freu dich über all das Gute, das der Herr, dein Gott, dir schenkt, dir und allen, die zu dir gehören! Der Levit soll sich mit dir freuen und der Fremde, der bei dir lebt.	And thou shalt rejoice in every good thing which the Lord thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
12	Gebet bei der Ablieferung der Abgabe des zehnten Teils Folgendes gilt für jedes dritte Jahr: Leg den zehnten Teil deiner Ernte zur Seite! Gib ihn den Bedürftigen in deiner Stadt, den Leviten, Fremden, Waisen und Witwen! Sie sollen sich satt essen in deinen Toren.	When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
13	Dann sprich dieses Bekenntnis vor dem Herrn, deinem Gott: »Ich habe den heiligen Teil der Ernte hergebracht, aus meinem Haus habe ich ihn geholt. Ich habe ihn den Bedürftigen gegeben, den Leviten, Fremden, Waisen und Witwen. Ich habe alles genau so gemacht, wie du es mir befohlen hast. Keines von deinen Geboten habe ich übertreten und keines vergessen.	Then thou shalt say before the Lord thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
14	Ich habe nichts von dem zehnten Teil gegessen, als ich in Trauer war. Ich habe nichts davon berührt, als ich unrein war. Ich habe nichts davon einem Toten mitgegeben. Nein, ich habe dem Herrn, meinem Gott, gehorcht: Ich habe alles genau so gemacht, wie du es mir befohlen hast.	I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the Lord my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
15	Darum sieh herab von deiner heiligen Wohnung im Himmel. Segne dein Volk Israel! Segne den Boden, den du uns gegeben hast! So hast du es unseren Vorfahren versprochen: Es ist das Land, in dem Milch und Honig fließen.«	Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
16	Der Bundesschluss als Voraussetzung von Segen und Fluch Heute befiehlt dir der Herr, dein Gott, nach diesen Gesetzen und Bestimmungen zu leben: Befolge sie und handle danach mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele!	This day the Lord thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
17	Heute hast du gehört, dass der Herr, dein Gott, dir gesagt hat: Er will dein Gott sein. Geh du auf seinen Wegen! Gehorche ihm und befolge seine Gesetze, Gebote und Bestimmungen!	Thou hast avouched the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
18	Der Herr hat dir das Versprechen abgenommen, dass du das Volk sein willst, das Gottes Eigentum ist. So soll es sein, so hat er es gesagt. Und du hast versprochen, dass du alle seine Gebote befolgen willst.	And the Lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
19	Er wird dich über alle anderen Völker erheben, die er gemacht hat. Dann wird man Gott loben, rühmen und ehren. Sei also dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk, so wie er es gesagt hat.	And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the Lord thy God, as he hath spoken.