신명기 25장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Regel für die Prügelstrafe Folgender Fall: Zwei Männer haben einen Rechtsstreit miteinander und gehen vor Gericht. Derjenige, der im Recht ist, bekommt sein Recht. Derjenige, der schuld ist, wird schuldig gesprochen.	If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
2	Wenn der Schuldige zu Schlägen verurteilt wird, dann soll der Richter ihm befehlen, sich hinzulegen. In dessen Gegenwart soll er die Schläge bekommen, so viele, wie es seiner Schuld entspricht.	And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
3	Höchstens 40 Schläge darf dein Bruder bekommen, mehr nicht. Wenn er nämlich noch mehr Schläge bekommt, verliert er seine Würde in der Öffentlichkeit.	Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
4	Du sollst einem Ochsen nicht das Maul zubinden, wenn er den Dreschschlitten zieht: Lass ihn fressen!	Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
5	Anweisungen zur Schwagerehe Folgender Fall: Zwei Brüder wohnen nahe beieinander. Einer der beiden stirbt ohne männlichen Nachkommen. Dann soll die Frau des Verstorbenen wieder heiraten, aber nicht irgendeinen Fremden außerhalb der Familie. Ihr Schwager soll kommen und sie zur Frau nehmen. So vollzieht er die Schwagerehe.	If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.
6	Der erste Sohn, den die Frau dann zur Welt bringt, gilt als Nachkomme des verstorbenen Bruders. In ihm lebt dann dessen Name in Israel fort.	And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
7	Will ein Mann seine Schwägerin aber nicht heiraten, soll sie Folgendes tun: Sie soll zum Tor gehen, wo die Ältesten versammelt sind, und ihn anzeigen: »Mein Schwager weigert sich, den Namen seines Bruders in Israel zu erhalten. Er will die Schwagerehe nicht vollziehen.«	And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.
8	Dann sollen die Ältesten ihn vorladen und mit ihm reden. Bleibt er dabei, dass er sie nicht heiraten will,	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
9	soll seine Schwägerin vortreten. Vor den Augen der Ältesten soll sie ihm eine Sandale vom Fuß ziehen. Sie soll ihm ins Gesicht spucken und sagen: »So behandelt man einen Mann, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«	Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
10	Ab da soll der Mann folgenden Namen in Israel tragen: »Barfüßer« – so soll seine Familie heißen.	And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
11	Regelungen bei Übergriffen im Streit Folgender Fall: Zwei Männer kämpfen miteinander, ein Mann mit seinem Bruder. Da kommt die Frau des einen angelaufen, um ihrem Mann gegen den anderen zu helfen. Sie greift dem Gegner an seine Hoden.	When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
12	Dann soll man ihr die Hand abhacken. Du sollst kein Mitleid mit ihr haben.	Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
13	Anweisung zum Verwenden von rechtem Maß und Gewicht Betrüge nicht mit Gewichtssteinen! In deinem Beutel dürfen keine zwei verschiedenen sein: ein schwerer und ein leichter.	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
14	Betrüge nicht mit Getreidemaßen! In deinem Haus dürfen keine zwei verschiedenen sein: ein größeres und ein kleineres.	Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
15	Einen Gewichtsstein mit vollem Gewicht sollst du verwenden, um gerecht zu wiegen. Ein Getreidemaß mit vollem Maß sollst du verwenden, um gerecht abzumessen. Dann wirst du ein langes Leben haben in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.	But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the Lord thy God giveth thee.
16	Denn der Herr, dein Gott, verabscheut jeden, der so etwas tut – jeden, der Unrecht tut.	For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the Lord thy God.
17	Ermahnung, die Strafe für die Amalekiter zu vollziehen Erinnere dich daran, was dir damals die Amalekiter angetan haben, als du aus Ägypten gezogen bist:	Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
18	Sie haben dich unterwegs angegriffen. Du warst erschöpft und müde. Da haben sie dich von hinten angegriffen und die Schwächsten, die hinterherliefen, erschlagen. Sie hatten keine Ehrfurcht vor Gott.	How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
19	Irgendwann wird es so weit sein, dass du es den Amalekitern heimzahlen kannst. Der Herr wird dir dann Ruhe vor allen Feinden schenken. Du hast das Land in Besitz genommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbbesitz gibt. Dann lösche unter dem Himmel alles aus, was noch an die Amalekiter erinnert! Vergiss das nicht!	Therefore it shall be, when the Lord thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.