신명기 22장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Pflichten gegenüber den Mitmenschen Folgender Fall: Du bemerkst ein verirrtes Tier. Das Rind oder Schaf eines anderen hat sich verlaufen. Dann darfst du nicht so tun, als ginge dich das nichts an. Er ist doch dein Bruder. Bring es wieder zu ihm zurück!	Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
2	Eine Ausnahme gibt es: Der andere wohnt nicht in deiner Nähe, du kennst ihn nicht einmal. Dann nimm das Tier mit zu dir. Behalte es in deinem Stall, bis er es sucht. Dann gib es ihm zurück!	And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
3	So sollst du es auch mit allen anderen Dingen machen: seinem Esel, seinen Kleidern und mit allem, was ein anderer verliert und von dir gefunden wird. Du darfst nicht so tun, als ginge dich das nichts an! Er ist doch dein Bruder!	In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
4	Du darfst nicht tatenlos zusehen, wie das Tier deines Bruders stürzt. Sein Esel oder Rind fällt auf dem Weg hin. Dann darfst du nicht so tun, als ginge das Tier dich nichts an. Hilf ihm, es wieder aufzurichten!	Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
5	Eine Frau soll keine Männersachen tragen und ein Mann keine Frauenkleider! Denn der Herr, dein Gott, verabscheut jeden, der so etwas tut!	The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the Lord thy God.
6	Folgender Fall: Du bist unterwegs und findest ein Vogelnest, sei es auf einem Baum oder in einem Erdloch. In diesem Nest liegen Küken oder Eier und die Vogelmutter sitzt auf den Küken oder den Eiern. Dann darfst du nicht beide zusammen herausnehmen, die Mutter und die Küken!	If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
7	Lass die Vogelmutter unbedingt fliegen! Nur ihre Jungen kannst du dir nehmen. Dann wird es dir gut gehen und du wirst ein langes Leben haben.	But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
8	Wenn du ein neues Haus baust, sollst du ein Geländer rund um dein Dach anbringen. Tust du es nicht, ist es deine Schuld, wenn jemand vom Dach herunterfällt. Sein Blut lastet dann auf deinem Haus.	When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
9	Pflanze in deinem Weinberg außer Weinreben nicht noch andere Pflanzen an! Tust du es doch, gehört das Ganze dem Heiligtum – sowohl die Pflanzen, die du gesät hast, als auch der Ertrag des Weinbergs.	Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
10	Du sollst ein Rind und einen Esel nicht zusammen in ein Joch spannen und mit ihnen pflügen.	Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
11	Du sollst keine Kleider tragen, die aus verschiedenen Stoffen gemacht sind, also nicht Wolle und Leinen vermischt.	Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
12	Du sollst dir Quasten machen und an die vier Zipfel deines Mantels nähen, den du dir überziehst.	Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
13	Bestimmungen zum Schutz für eine zu Unrecht Angeklagte Folgender Fall: Ein Mann heiratet eine Frau und schläft mit ihr. Doch irgendwann liebt er sie nicht mehr.	If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
14	Er will ihr etwas anhängen und bringt ihren guten Namen in Verruf. Er behauptet: »Diese Frau da habe ich zwar geheiratet. Doch als ich das erste Mal mit ihr geschlafen habe, merkte ich, dass sie nicht mehr Jungfrau war!«	And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
15	Dann sollen Vater und Mutter der Frau zum Tor gehen, hin zu den Ältesten der Stadt. Sie sollen das Tuch mitnehmen, das beweist, dass ihre Tochter Jungfrau war.	Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
16	Der Vater der Frau soll zu den Ältesten sagen: »Meine Tochter habe ich diesem Mann zur Frau gegeben. Aber jetzt liebt er sie nicht mehr.	And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
17	Glaubt mir doch: Er will ihr etwas anhängen und behauptet deshalb: ›Sie war keine Jungfrau mehr!‹ Aber das hier ist der Beweis, dass sie es doch war!« Dann soll er das Tuch vor den Ältesten ausbreiten.	And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
18	Daraufhin sollen die Ältesten der Stadt handeln. Sie sollen den Mann abführen lassen und bestrafen.	And the elders of that city shall take that man and chastise him;
19	Sie sollen ihm eine Geldbuße auferlegen in Höhe von 100 Silberstücken. Das Geld soll der Vater der Frau bekommen. Denn der Mann hat ihren Namen in Verruf gebracht – den Namen einer ehrbaren Jungfrau aus Israel! Er soll sie wieder als Ehefrau bei sich aufnehmen. Sein Leben lang darf er sie nicht verstoßen.	And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
20	Anders ist es, wenn der Vorwurf wahr ist, dass die Frau bei der Hochzeit nicht mehr Jungfrau war.	But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
21	Dann soll man die Frau bestrafen und vor die Tür ihres Vaterhauses führen. Dort sollen die Männer der Stadt sie steinigen und sie töten. Denn es war eine Schande für Israel, was sie getan hat. Wie eine Hure hat sie sich benommen. In ihrem Vaterhaus hat sie es getrieben. So wirst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.	Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
22	Regeln zum Umgang mit Geschlechtsverkehr außerhalb der Ehe Folgender Fall: Ein Mann schläft mit der Ehefrau eines anderen, und sie werden dabei erwischt. Dann sollen beide sterben – sowohl der Mann, der mit der Frau geschlafen hat, als auch die Frau. So wirst du das Böse aus Israel entfernen.	If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
23	Ein ähnlicher Fall: Eine junge Frau, die noch Jungfrau ist, ist mit einem Mann verlobt. Mitten in der Stadt begegnet ihr ein anderer Mann und der schläft mit ihr.	If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
24	Dann sollst du die beiden zum Tor hinausbringen und sie zu Tode steinigen. Denn die junge Frau hat nicht um Hilfe geschrien, mitten in der Stadt. Und der Mann hat eine Frau verführt, die eigentlich einem anderen versprochen war. So wirst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.	Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
25	Anders liegt dieser Fall: Draußen auf dem Feld trifft ein Mann eine junge Frau, die mit einem anderen verlobt ist. Der Mann nimmt sie mit Gewalt und schläft mit ihr. Dann soll nur der Mann sterben, der die Frau vergewaltigt hat.	But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
26	Die junge Frau darf nicht bestraft werden. Sie trifft keine Schuld und hat den Tod nicht verdient. Würde man sie doch töten, dann wäre das so, als ob jemand einen anderen überfällt und tötet.	But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
27	Denn der Mann traf die verlobte Frau auf dem Feld. Dort schrie sie, aber niemand konnte ihr helfen.	For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
28	Ein weiterer Fall: Ein Mann trifft eine junge Frau, die noch Jungfrau ist, aber noch nicht verlobt. Er nimmt sie mit Gewalt und schläft mit ihr, und es wird entdeckt.	If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29	Dann soll der Mann, der mit der Frau geschlafen hat, ihrem Vater 50 Silberstücke geben. Sie soll seine Frau werden, weil er ihr Gewalt angetan hat. Niemals darf er sie verstoßen!	Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
30	—	A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.