시편 81편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Feiern und hören FÜR DEN CHORLEITER, ZU SPIELEN AUF DEM MUSIKINSTRUMENT AUS GAT. VON ASAF.	Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
2	Jubelt Gott zu, er ist unsere Stärke, lasst den Gott Jakobs hochleben!	Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
3	Greift in die Saiten und schlagt die Pauke, lasst Leier und Harfe schön erklingen!	Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
4	Bei Neumond blast in das Widderhorn, bei Vollmond feiern wir unser Fest.	For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
5	Denn das ist eine Bestimmung für Israel, eine vom Gott Jakobs festgelegte Ordnung.	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
6	Als Gebot hat er es dem Volk Josefs gegeben, als er gegen das Land Ägypten vorging. In einer Sprache, die ich nicht kenne, höre ich Worte vom Gott Israels:	I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
7	Ich nahm Israel die Last von den Schultern und den Tragkorb aus seinen Händen.	Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
8	Als du riefst in der Not, da half ich dir, ich gab dir Antwort aus Gewitterwolken. An den Wasserquellen von Meriba stellte ich dich auf die Probe. Sela.	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
9	Höre, mein Volk, ich muss dich warnen! Willst du denn nicht auf mich hören, Israel?	There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
10	Du sollst keinen andern Gott bei dir dulden! Du sollst keinen fremden Gott anbeten!	I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11	Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat. Öffne deinen Mund, ich gebe dir zu essen!	But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
12	Aber mein Volk wollte nicht auf mich hören, Israel weigerte sich, mir zu gehorchen.	So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
13	Da überließ ich sie ihrem Starrsinn. Sollten sie doch ihren eigenen Plänen folgen!	Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
14	Ach wenn mein Volk nur auf mich hören wollte und Israel auf meinen Wegen gehen würde!	I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
15	Wie bald würde ich ihre Feinde bezwingen und mich gegen ihre Unterdrücker wenden.	The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
16	Die den Herrn hassen, müssten ihm schmeicheln. Dann wäre ihre Zeit für immer vorbei.	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
17	Aber sein Volk würde er mit bestem Korn ernähren: »Mit Honig aus dem Felsen würde ich dich satt machen.«	—