시편 77편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Spuren werden nicht erkannt FÜR DEN CHORLEITER, NACH DER MELODIE VON JEDUTUN. VON ASAF, EIN PSALM.	I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
2	Laut rufe ich zu Gott, ich schreie! Laut rufe ich zu Gott, er wird mich hören!	In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
3	Als ich in Not war, suchte ich den Herrn. Nachts breitete ich meine Hände aus und wurde nicht müde beim Gebet. Aber meine Seele ließ sich nicht trösten.	I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
4	Ich will an Gott denken, ich seufze! Ich grüble und verliere den Mut. Sela.	Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
5	Meine Augenlider hältst du offen. Ich bin aufgewühlt und kann kaum reden.	I have considered the days of old, the years of ancient times.
6	So versinke ich in Gedanken an früher, an die Jahre, die längst vergangen sind.	I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
7	Nachts beim Saitenspiel denke ich nach. Ich mache mir Gedanken in meinem Herzen. In meinem Geist suche ich nach Antworten:	Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
8	»Wenn der Herr jemanden verstößt, wird er dann für immer daran festhalten? Wird er nie wieder gut zu ihm sein?	Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
9	Ist endgültig Schluss mit seiner Güte? Gilt seine Verheißung nicht mehr von Generation zu Generation?	Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
10	Hat Gott seine Barmherzigkeit vergessen? Oder überwiegt der Zorn sein Mitleid?« Sela.	And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
11	Da sagte ich zu mir: »Es macht mich krank, dass der Höchste so frei ist, sein Tun zu ändern.«	I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old.
12	Darum will ich mich an die Taten des Herrn erinnern. Ja, ich will deine Wunder in Erinnerung rufen, aus der Zeit, die längst vergangen ist.	I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
13	Ich denke nach über all dein Tun und mache mir Gedanken über deine Werke:	Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
14	»Gott, dein Weg ist heilig! Welcher Gott ist so gewaltig wie du?	Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
15	Du allein bist der Gott, der wirklich Wunder tut! Unter den Völkern hast du deine Macht bewiesen:	Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
16	Mit starkem Arm hast du dein Volk befreit, die Nachkommen Jakobs und Josefs.« Sela.	The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
17	Die Wasser sahen dich, Gott. Die Wasser sahen dich und bebten. Ja, die Fluten der Urzeit bebten vor Schreck!	The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
18	Die Wasser ergossen sich aus Wolken, Donnerschläge krachten im Gewölk. Ja, deine Blitze schossen wie Pfeile hervor.	The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
19	Dein Wagen donnerte über den Himmel. Grelle Blitze erhellten den Erdkreis. Da wankte und schwankte die Erde.	Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
20	Durch das Schilfmeer führte dein Weg und dein Pfad durch gewaltige Wasser. Doch niemand hat deine Spuren erkannt.	Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
21	Du hast dein Volk wie eine Herde geführt – durch die Hand von Mose und Aaron.	—