시편 64편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Herz des Menschen – ein Abgrund FÜR DEN CHORLEITER. EIN PSALM, VON DAVID.	Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
2	Höre mein Rufen, Gott! Dir klage ich mein Leid! Behüte mein Leben vor dem schrecklichen Feind!	Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
3	Versteck mich vor der Truppe der Bösen, vor dem schlimmen Treiben der Übeltäter.	Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
4	Die haben ihre Zunge wie ein Schwert geschärft. Der Pfeil auf ihrem Bogen ist ein giftiges Wort.	That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
5	Aus der Deckung schießen sie auf Unschuldige. Sie schießen ganz plötzlich, man sieht sie nicht.	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
6	Sie sind fest entschlossen zur bösen Tat. Sie verabreden sich, Fallen zu verstecken, und prahlen: »Wer kann sie entdecken?«	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
7	Sie denken sich lauter Bosheiten aus. Was sie auch planen, halten sie geheim. Ja, das Innere des Menschen ist unergründlich und in seinem Herzen tut sich ein Abgrund auf!	But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
8	Gott aber schoss seinen Pfeil auf sie ab. Da waren sie wie vom Schlag getroffen.	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
9	Ihre eigene Zunge hat sie zu Fall gebracht. Jeder, der es sah, schüttelte sich vor Lachen.	And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
10	Doch alle Menschen wurden von Furcht ergriffen. Sie erzählten davon, was Gott getan hat, und verstanden sein Handeln.	The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
11	Der Gerechte darf sich freuen über den Herrn – bei ihm wird er seine Zuflucht suchen. Jeder darf sich rühmen, der ein ehrliches Herz hat.	—