시편 55편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Wenn ich doch Flügel hätte FÜR DEN CHORLEITER, ZU BEGLEITEN MIT SAITENINSTRUMENTEN. EIN WEISHEITSLIED, VON DAVID.	Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
2	Öffne dein Ohr für mein Gebet, Gott! Entziehe dich nicht meinem Flehen.	Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
3	Gib auf mich acht! Antworte mir! Ich bin verzweifelt und fassungslos.	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
4	Denn der Feind macht viel Lärm, der Frevler schreit, so laut er kann. Sie lassen Unheil über mich kommen und beschuldigen mich in blinder Wut.	My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
5	Mir pocht das Herz in meiner Brust, Todesangst hat mich überfallen.	Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6	Furcht und Zittern packen mich, ein Schaudern hat mich erfasst.	And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
7	Da sprach ich: »Wenn ich doch Flügel hätte! Wie eine Taube wollte ich davonfliegen und mich woanders niederlassen.	Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
8	Siehe, weit in die Ferne würde ich fliehen und die Nacht in der Wüste verbringen. Sela.	I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
9	Ich würde mich eilig in Sicherheit bringen, vor dem Sturmwind, der über mich hinwegfegt.«	Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
10	Mein Herr, verwirre doch ihre Sprache, damit sie einander nicht mehr verstehen. Denn ich sehe Gewalt und Streit in der Stadt:	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
11	Tag und Nacht kreisen sie um ihre Mauern. Doch drinnen herrschen Elend und Not.	Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
12	Verbrechen werden in ihrer Mitte begangen. Erpressung und Betrug verschwinden nicht von ihrem Markt.	For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
13	Es ist nicht der Feind, der mich beschimpft. – Das würde ich noch ertragen! Und es ist niemand, der mich maßlos hasst. – Vor ihm würde ich mich verstecken!	But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
14	Nein, du bist es! Ein Mensch, den ich schätze, mein Freund, der mein Vertrauen besitzt!	We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
15	Gern kamen wir in vertrauter Runde zusammen. Im festlichen Treiben gingen wir zu Gottes Haus.	Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
16	Der Tod soll über die Verbrecher kommen! Lebendig sollen sie in das Totenreich hinabsteigen! Denn Bosheit wohnt in ihren Häusern und Herzen.	As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me.
17	Ich aber, ich rufe zu Gott, ja, der Herr wird mir helfen.	Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
18	Abends und morgens und mittags – ununterbrochen klage und stöhne ich. Da hat er meine Stimme gehört.	He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
19	Er befreite mich von denen, die mich angriffen. So ließen sie mich in Frieden. Denn viele von ihnen standen gegen mich.	God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
20	Gott soll es hören und sie bestrafen, sie und die Bewohner des Ostens. Sela. Denn sie halten sich an keine Abmachung und haben keine Ehrfurcht vor Gott.	He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
21	Der falsche Freund erhob die Hände gegen den, der ihm Vertrauen schenkte. So hat er den Freundschaftsbund entweiht.	The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
22	Weicher als Butter sind seine Reden, doch nach Krieg steht ihm der Sinn. Geschmeidiger als Öl sind seine Worte, doch sie schneiden wie scharfe Schwerter.	Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
23	Übergib dem Herrn deine Last! Er selbst wird für dich sorgen! Zu keiner Zeit wird er zulassen, dass der Gerechte zu Fall kommt.	But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
24	Du aber, Gott, stürze die Verbrecher hinab, hinab in die Zisterne, in ihr Verderben. Ja, die Mörder und Betrüger sollen sterben, bevor sie die Mitte ihres Lebens erreichen. Ich aber setze mein ganzes Vertrauen auf dich.	—