시편 49편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Kein Geld hilft gegen den Tod FÜR DEN CHORLEITER. EIN PSALM DER KORACHITER.	Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
2	Hört dies, ihr Völker alle! Passt auf, ihr Bewohner der ganzen Welt!	Both low and high, rich and poor, together.
3	Ihr Menschen, hoch oder niedrig geboren, reich oder arm, spitzt doch die Ohren!	My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
4	Aus meinem Mund kommen Lebensweisheiten, aus meinem Herzen sprudeln kluge Einsichten.	I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
5	Dem Gleichnis öffne ich mein Ohr, mein Rätsel löse ich beim Saitenspiel:	Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
6	Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Bosheit meiner Gegner umgibt?	They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
7	Sie fühlen sich sicher, weil sie reich sind. Sie lassen sich blenden vom vielen Geld.	None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
8	Doch kein Mensch kann sich vom Tod freikaufen. Niemand kann Gott das Lösegeld dafür bezahlen.	(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
9	Zu teuer ist der Kaufpreis für das eigene Leben. Einmal ist es für immer vorbei –	That he should still live for ever, and not see corruption.
10	auch wenn einer meint, er könne ewig leben und müsse sein eigenes Grab nicht sehen.	For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
11	Denn die Erfahrung zeigt: Auch kluge Menschen müssen sterben. Mit dem Dummkopf und mit dem Rindvieh gehen sie zusammen in den Tod. Ihr Hab und Gut müssen sie anderen lassen.	Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
12	Grabkammern sind nun ihr Zuhause für immer, ihre Wohnung von Generation zu Generation – auch wenn sie sich Länder erworben haben.	Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
13	Der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht bestehn. Er gleicht den Tieren, die elend zugrunde gehn.	This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
14	So geht es allen, die auf sich selbst vertrauen und sich am Ende mit eigenen Reden feiern. Sela.	Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
15	Wie Schafe ziehen sie ins Totenreich. Dort unten führt der Tod sie auf die Weide. Sie gehen geradewegs hinab ins Grab: Ihr Körper verwest, ihr Platz ist im Totenreich.	But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
16	Doch mein Leben wird Gott vom Tod freikaufen. Er wird mich aus dem Totenreich herausholen. Sela.	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
17	Darum fürchte dich nicht, wenn einer reich wird und große Schätze in seinem Hause sammelt.	For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
18	Denn im Tod nimmt er nichts davon mit. Seine Schätze folgen ihm nicht ins Grab.	Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
19	Wenn er sich im Leben auch glücklich schätzt, und man zu ihm sagt: »Es geht dir doch gut!« –	He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
20	am Ende geht auch er zu seinen Vorfahren, die niemals mehr das Tageslicht erblicken.	Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
21	Der Mensch in seiner Pracht wird nicht bestehn. Er gleicht den Tieren, die elend zugrunde gehn.	—