시편 31편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Mein Leben in Gottes Hand FÜR DEN CHORLEITER. EIN PSALM, VON DAVID.	In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
2	Bei dir, Herr, suche ich Zuflucht. Lass mich nicht scheitern, zu keiner Zeit! Rette mich, du bist doch gerecht!	Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
3	Hab ein offenes Ohr für mich und hilf mir schnell! Sei für mich ein Fels, ein Versteck, eine feste Burg, in die ich mich retten kann!	For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
4	Ja, du bist mein Fels und meine Burg! Zeig mir den Weg und führe mich! Dafür stehst du mit deinem Namen ein.	Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
5	Lass mich dem Fangnetz entkommen, das sie heimlich für mich ausgelegt haben. Denn du bist meine Zuflucht.	Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
6	In deine Hand lege ich mein Leben. Gewiss wirst du mich befreien, Herr. Du bist doch ein treuer Gott.	I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord.
7	Hass erfüllte mich gegen Menschen, die sich an Nichtigkeiten klammern. Ich aber vertraute auf den Herrn.	I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
8	Jetzt kann ich jubeln und fröhlich sein, weil ich deine Güte erfahren habe: Du hast gesehen, wie sehr ich leide, und erkannt, in welcher Not ich bin.	And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
9	Du hast mich nicht dem Feind überlassen. Du hast mir weiten Raum gegeben, wo ich mich frei bewegen kann.	Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
10	Hab Erbarmen mit mir, Herr! Denn mir ist angst und bange. Mein Leben verschwimmt mir vor Augen, mein Leid durchdringt Seele und Leib.	For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
11	Ja, mein Leben verrinnt unter Schmerzen, und unter Seufzen vergehen meine Jahre. Durch eigene Schuld schwand mir die Kraft. Ganz schwach sind meine Glieder.	I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
12	In den Augen aller meiner Feinde bin ich zum Schandfleck geworden – und ebenso für meine Nachbarn. Ein Schreckgespenst bin ich für meine besten Freunde. Wenn sie mich auf der Straße sehen, ergreifen sie vor mir die Flucht.	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13	Vergessen hat man mich wie einen Toten. Ein Scherbenhaufen, das bin ich!	For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14	Ja, ich hörte das ganze üble Gerede: »Der verbreitet nur Schrecken um sich herum.« Sie rotteten sich gegen mich zusammen. Sie wollten mich zur Strecke bringen.	But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
15	Ich aber vertraute auf dich, Herr. Ich bekannte: Du bist mein Gott!	My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16	Meine Zukunft liegt in deiner Hand. Rette mich aus der Gewalt meiner Feinde und lass mich meinen Verfolgern entkommen!	Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
17	Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht. Hilf mir und lass mich so deine Güte erfahren!	Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
18	Herr, lass mich nicht scheitern, denn ich habe zu dir um Hilfe gerufen. Aber die Frevler sollen scheitern, zum Schweigen verurteilt im Totenreich.	Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
19	Verstummen sollen die Lügen auf ihren Lippen und ihr freches Gerede gegen den Gerechten, das voller Hochmut und Verachtung ist.	Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
20	Wie unerschöpflich ist deine Güte! Du hältst sie bereit für die, die dir folgen. Aus deinem Vorrat an Güte können alle leben, die bei dir Zuflucht suchen vor den Menschen.	Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21	Wenn sie im Tempel vor dein Angesicht treten, sind sie sicher vor dem Toben der Leute. Wenn sie in deiner Hütte sind, bewahrst du sie vor allen Anfeindungen.	Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
22	Gepriesen sei der Herr! Wie wunderbar ist seine Güte, die ich erfahren habe in der befestigten Stadt.	For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
23	Ich aber dachte in meiner Angst: Ich bin verloren, verstoßen aus deinen Augen! Doch du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir um Hilfe schrie.	O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
24	Liebt den Herrn, ihr Frommen! Der Herr schützt alle, die zu ihm halten. Aber wer sich überheblich verhält, den zieht er gründlich zur Rechenschaft.	Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord.
25	Seid stark und fasst neuen Mut, alle, die ihr auf den Herrn hofft!	—