시편 30편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Güte bedeutet Leben EIN PSALM, EIN LIED ZUR TEMPELEINWEIHUNG. VON DAVID.	I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
2	Hoch über alles will ich dich loben, Herr! Denn du hast mich aus der Tiefe gezogen. Du hast meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen.	O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
3	Herr, mein Gott, ich schrie zu dir um Hilfe, und du hast mich wieder gesund gemacht.	O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
4	Herr, aus dem Totenreich hast du mich geholt und mir ein neues Leben geschenkt. Dabei zählte ich schon zu den Menschen, die hinabmussten ins Grab.	Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
5	Singt für den Herrn, ihr Frommen! Dankt ihm und denkt daran: Heilig ist er!	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
6	Nur einen Augenblick dauert sein Zorn, doch seine Güte umfasst das ganze Leben. Am Abend fließen die Tränen, doch am Morgen herrscht wieder Freude.	And in my prosperity I said, I shall never be moved.
7	Ich aber dachte in meiner Sorglosigkeit: Nichts kann mich umwerfen, nichts in der Welt!	Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
8	Denn du, Herr, hast in deiner Güte dafür gesorgt, dass ich fest wie ein Berg dastand. Doch dann hast du dein Angesicht verborgen. Da verlor ich vor Schreck jeden Halt.	I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication.
9	Zu dir, Herr, rief ich und flehte zu dir, meinem Gott:	What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
10	»Was hast du denn davon, wenn ich ins Grab hinabmuss? Kann etwa der Staub dir danken? Oder kann er deine Treue verkünden?	Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.
11	Hör mich, Herr, und hab Erbarmen mit mir! Du, Herr kannst mir doch helfen.«	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
12	Du hast meine Klage in einen Freudentanz verwandelt. Das Trauergewand hast du mir ausgezogen und mir ein Festkleid angelegt.	To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever.
13	Mit Liedern will ich dich loben und nicht schweigen. Herr, mein Gott, für immer will ich dir danken.	—