시편 147편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gott wirkt in der Natur Halleluja. Es ist gut, unseren Gott mit Liedern zu preisen. Schön und wohltuend klingt der Lobgesang:	Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
2	Der Herr baut Jerusalem wieder auf. Er bringt die Israeliten wieder heim, die in fremde Länder zerstreut sind.	The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
3	Er heilt die gebrochenen Herzen und verbindet offene Wunden.	He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
4	Er setzt die Zahl der Sterne fest und gibt ihnen allen einen Namen.	He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
5	Groß ist unser Herr, gewaltig ist seine Macht. Seine Weisheit ist unermesslich.	Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
6	Der Herr richtet die Unterdrückten auf, doch die Frevler stößt er zu Boden.	The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
7	Singt dem Herrn beim Dankopfer ein Lied! Musiziert für unseren Gott mit der Leier!	Sing unto the Lord with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
8	Er lässt die Wolken am Himmel aufziehen. Er bestimmt, wann Regen auf die Erde fällt. Auf den Bergen lässt er die Wiesen blühen.	Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
9	Den Tieren gibt er genug zu fressen. Krächzen die jungen Raben, füttert er sie.	He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
10	Die Stärke der Schlachtrosse beeindruckt ihn nicht. Die Muskelkraft der Kämpfer gefällt ihm nicht.	He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
11	Was dem Herrn gefällt, sind Menschen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, die auf seine Güte hoffen.	The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
12	Jerusalem, preise den Herrn! Stadt Zion, lobe deinen Gott!	Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
13	Denn er hat deine Torriegel stark gemacht, die Kinder gesegnet in deiner Mitte.	For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
14	Frieden bringt er über dein Gebiet, mit bestem Weizen macht er dich satt.	He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
15	Er schickt sein Wort zur Erde. Was es befiehlt, geschieht sogleich:	He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
16	Er lässt Schnee wie Wollflocken fallen. Den Reif streut er wie weiße Asche aus.	He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
17	Eisbrocken lässt er im Hagel niedergehen. Vor seinem Frost – wer kann da bestehen?	He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
18	Er schickt sein Wort, und das Eis schmilzt. Er lässt seinen Tauwind darüber wehen, das Wasser beginnt wieder zu fließen.	He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
19	Den Nachkommen Jakobs hat er sein Wort verkündet. Israel schenkte er seine Gesetze und Gebote.	He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
20	Keinem anderen Volk hat er sie gegeben. Darum kennen sie die Gebote nicht. Halleluja!	He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.