시편 136편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der große Lobpreis – Gottes Güte Dankt dem Herrn, denn er ist gut! Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2	Dankt dem Gott, der über allen Göttern steht! Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
3	Dankt dem Herrn, der über allen Herren steht! Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
4	Er allein tut große Wunder. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
5	Er hat den Himmel kunstvoll ausgespannt. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
6	Er hat die Erde über dem Wasser festgemacht. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
7	Er hat die großen Lichter geschaffen. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
8	Die Sonne – sie herrscht über den Tag. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
9	Mond und Sterne – sie herrschen über die Nacht. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
10	In Ägypten ließ er die Erstgeburt erschlagen. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
11	Er führte Israel mitten aus Ägypten heraus. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
12	Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
13	Er spaltete das Schilfmeer in zwei Teile. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
14	Mitten hindurch ließ er die Israeliten ziehen. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
15	Doch den Pharao und sein Heer trieb er ins Meer. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
16	Er leitete sein Volk durch die Wüste. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
17	Er besiegte große Könige. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
18	Und er tötete mächtige Könige: Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
19	Sihon, den König der Amoriter. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
20	Und Og, den König von Baschan. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
21	Doch ihr Land erklärte er zum Erbbesitz. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
22	Zum Erbbesitz für Israel, seinen Knecht. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
23	Als wir am Boden lagen, dachte er an uns. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
24	Er befreite uns von unseren Feinden. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
25	Mensch und Tier versorgt er mit Nahrung. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
26	Dankt ihm, dem Gott des Himmels! Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.	O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.