시편 116편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Dank für die Rettung vor dem Tod Ich liebe den Herrn, weil er mich hört. Er hört mich, wenn ich um Gnade flehe.	I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
2	Ja, er hat ein offenes Ohr für mich, zu ihm will ich rufen mein Leben lang.	Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3	Stricke, die den Tod bringen, haben mich umschlungen. Ängste, die im Totenreich herrschen, packten mich. In Not und Kummer stecke ich fest.	The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4	Den Namen des Herrn will ich anrufen: »Ach, Herr, rette doch mein Leben!«	Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.
5	Reich an Gnade ist der Herr und gerecht. Unser Gott begegnet uns mit Erbarmen.	Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.
6	Der Herr beschützt die Unerfahrenen. Ich brauchte seine Hilfe, und er half mir.	The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7	Komm wieder zur Ruhe, meine Seele! Denn der Herr hat dir Gutes getan.	Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
8	Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen. Mein Auge muss nicht mehr weinen, mein Fuß kommt nicht ins Stolpern.	For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9	Ich darf mein Leben vor dem Herrn führen, hier im Land der Lebenden.	I will walk before the Lord in the land of the living.
10	Ich vertraue, auch wenn ich sagen muss: »Mir ist es wirklich schlecht ergangen!«	I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11	In meiner Angst dachte ich: »Alle Menschen lügen nur!«	I said in my haste, All men are liars.
12	Wie kann ich nun dem Herrn danken für alles, was er mir Gutes getan hat?	What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?
13	Den Becher, der meine Rettung bestätigt, will ich zum Dank erheben und dabei den Namen des Herrn anrufen.	I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
14	Was ich dem Herrn versprochen habe, will ich in aller Öffentlichkeit erfüllen.	I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.
15	Denn für den Herrn ist es ein teurer Verlust, wenn einer von seinen Frommen stirbt.	Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
16	Ach, Herr, ich gehöre dir! Ich bin doch dein Knecht. Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. Du hast meine Fesseln gelöst, ich bin frei.	O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17	Dir will ich ein Dankopfer darbringen und dabei den Namen des Herrn anrufen.	I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.
18	Was ich dem Herrn versprochen habe, will ich in aller Öffentlichkeit erfüllen –	I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,
19	in den Höfen vor dem Haus des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!	In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.