사사기 17장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사사기 (Judges) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Anhänge zur königslosen Zeit / Die Wanderung des Stammes Dan / Micha, sein Haustempel und sein Priester Auf dem Gebirge Efraim lebte ein Mann, der Micha hieß.	And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
2	Er sagte zu seiner Mutter: »1100 Silberstücke wurden dir gestohlen. Deshalb hast du einen Fluch ausgesprochen. In meiner Gegenwart hast du das getan. Schau, das Geld ist hier bei mir! Ich selbst habe es genommen.« Da sagte seine Mutter: »Sei gesegnet vom Herrn, mein Sohn!«	And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the Lord, my son.
3	Er gab die 1100 Silberstücke seiner Mutter zurück. Seine Mutter aber bestimmte: »Das Geld soll für den Herrn verwendet werden. Ich werde es für meinen Sohn ausgeben und ein Götterbild mit Metallüberzug machen lassen.« Er sagte: »Jetzt will ich es dir zurückgeben.«	And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the Lord from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
4	Er gab also das Geld seiner Mutter zurück. Seine Mutter nahm davon 200 Silberstücke und bezahlte damit einen Kunsthandwerker. Der machte ein Götterbild mit Metallüberzug. Es wurde im Haus des Micha aufgestellt.	Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
5	Damit hatte Micha einen eigenen Haustempel. Dafür ließ er außerdem einen Kasten aus Holz und die Figur einer Schutzgottheit anfertigen. Dann bezahlte er einen seiner Söhne dafür, die Aufgaben eines Priesters zu übernehmen.	And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
6	Damals gab es noch keinen König in Israel. So konnte jeder tun und lassen, was er wollte.	In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
7	Aus Betlehem in Juda stammte ein junger Mann, der bei den Großfamilien der Judäer wohnte. Er war ein Levit und lebte dort als Fremder.	And there was a young man out of Beth–lehem–judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
8	Eines Tages zog er aus der Stadt weg, er verließ Betlehem in Juda und wanderte aus. Er wollte einen Ort finden, wo er bleiben konnte. So zog er seines Weges, bis er im Gebirge Efraim zu dem Haus des Micha kam.	And the man departed out of the city from Beth–lehem–judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
9	Micha fragte ihn: »Woher kommst du?« Er antwortete: »Ich bin ein Levit. Ich komme gerade aus Betlehem in Juda. Ich bin unterwegs, um einen Ort zu finden, an dem ich bleiben kann.«	And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth–lehem–judah, and I go to sojourn where I may find a place.
10	Da sagte Micha zu ihm: »Bleib doch hier bei mir! Du sollst mein geistlicher Vater und Priester sein. Ich zahle dir jährlich zehn Silberstücke dafür. Auch Kleidung sollst du bekommen und alles, was du zum Leben brauchst.«	And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
11	Der Levit war damit einverstanden. Er blieb bei dem Mann, und der nahm ihn in sein Haus auf wie einen Sohn.	And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
12	Micha stellte den Leviten in seinen Dienst. So wurde der junge Mann zu seinem Priester und blieb bei Micha im Haus.	And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
13	Micha aber dachte: »Jetzt weiß ich, dass es der Herr gut mit mir meint. Denn ich habe einen Leviten als Priester gewonnen.«	Then said Micah, Now know I that the Lord will do me good, seeing I have a Levite to my priest.