사사기 16장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사사기 (Judges) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Simson beweist seine Kraft in Gaza Eines Tages kam Simson nach Gaza. Dort sah er eine Hure und ging zu ihr ins Haus.	Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
2	Bei den Einwohnern von Gaza sprach sich herum: »Simson ist hierhergekommen.« Als es Nacht geworden war, streiften sie in der Stadt umher. Beim Tor legten sie sich auf die Lauer. Doch die Nacht hindurch unternahmen sie nichts. Denn sie sagten sich: »Morgen in aller Frühe schlagen wir ihn tot!«	And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
3	Simson aber schlief bis Mitternacht. Um Mitternacht stand er auf und ging zum Stadttor. Er packte die Torflügel mit den beiden Torpfosten und riss sie samt Riegel aus ihrer Halterung. Dann lud er die Torflügel auf seine Schultern und trug sie auf den Berg bei Hebron.	And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
4	Simson und Delila Simson verliebte sich in eine Frau, die aus dem Sorektal stammte und Delila hieß.	And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
5	Da gingen die Stadtfürsten der Philister zu ihr und forderten sie auf: »Mach ihm schöne Augen! Entlocke ihm sein Geheimnis: Woher kommt seine große Kraft? Wie können wir ihn überwältigen, ihn fesseln und in unsere Gewalt bringen? Jeder von uns zahlt dir 1100 Silberstücke.«	And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
6	Da sagte Delila zu Simson: »Ach bitte, verrate mir: Woher kommt deine große Kraft? Womit kann man dich fesseln und besiegen?«	And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
7	Simson antwortete: »Man kann mich mit sieben Bogensehnen fesseln, die frisch und noch nicht getrocknet sind. Dann ist es aus mit meiner Kraft, und ich bin wie alle anderen Menschen.«	And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
8	Die Stadtfürsten der Philister brachten ihr also sieben Bogensehnen. Die waren frisch und noch nicht getrocknet. Damit fesselte sie ihn.	Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
9	Aber hinten im Schlafzimmer war einer, der alles heimlich beobachtete. Delila rief Simson zu: »Die Philister überfallen dich, Simson!« Da zerriss er die Bogensehnen wie Bindfäden, die bei der Berührung mit Feuer reißen. Das Geheimnis seiner Kraft wurde nicht bekannt.	Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
10	Delila sagte zu Simson: »Du hast mich getäuscht und mir Lügen erzählt. Doch jetzt verrate mir: Womit kann man dich fesseln?«	And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
11	Er antwortete: »So geht’s! Man kann mich mit neuen Stricken fesseln, die noch zu keiner Arbeit benutzt worden sind. Dann ist es aus mit meiner Kraft, und ich bin wie alle anderen Menschen.«	And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
12	Delila beschaffte sich also neue Stricke und fesselte ihn damit. Dann rief sie ihm zu: »Die Philister überfallen dich, Simson!« Aber hinten im Schlafzimmer war einer, der alles heimlich beobachtete. Da riss Simson die Stricke von seinen Armen, als wären es dünne Fäden.	Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
13	Delila sagte zu Simson: »Bis jetzt hast du mich nur getäuscht und mir nichts als Lügen erzählt. Verrate mir doch, womit man dich fesseln kann!« Er antwortete: »Du nimmst die sieben Locken meines Haares. Die verflichst du mit den Kettfäden am Webstuhl und machst sie mit einem Pflock im Boden fest. Dann ist es aus mit meiner Kraft, und ich bin wie alle anderen Menschen.« Da wiegte Delila ihn in den Schlaf und verflocht die sieben Locken seines Haares mit den Kettfäden.	And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
14	Diese befestigte sie mit einem Pflock im Boden. Dann rief sie ihm zu: »Die Philister überfallen dich, Simson!« Da fuhr er aus dem Schlaf hoch und riss den Pflock aus dem Boden, samt Webstuhl und Kettfäden.	And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
15	Sie sprach zu ihm: »Wie kannst du sagen: Ich liebe dich! Aber du sagst mir nicht, was du weißt. Schon dreimal hast du mich jetzt getäuscht und es mir nicht verraten: Woher kommt deine große Kraft?«	And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
16	Simson verrät das Geheimnis seiner Kraft So fragte sie ihn Tag für Tag. Sie quälte ihn und machte ihm das Leben zur Hölle.	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
17	Da vertraute er ihr sein Geheimnis an und sagte: »Mir wurden noch nie die Haare geschnitten. Denn ich bin seit meiner Geburt Gott geweiht. Wenn mir die Haare geschnitten werden, verlässt mich meine Kraft und ich werde schwach. Dann bin ich nur noch wie alle anderen Menschen.«	That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
18	Delila merkte gleich, dass er ihr sein Geheimnis anvertraut hatte. Sie ließ die Stadtfürsten der Philister rufen: »Jetzt müsst ihr kommen! Er hat mir alles gesagt, was er weiß.« Die Stadtfürsten der Philister kamen zu ihr und brachten die versprochenen Silberstücke mit.	And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
19	Delila aber ließ Simson in ihrem Schoß einschlafen. Dann rief sie einen Mann herbei. Der schnitt ihm die sieben Locken seines Haares ab. So erreichte sie, dass er überwältigt werden konnte. Denn seine Kraft hatte ihn verlassen.	And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
20	Sie rief: »Die Philister überfallen dich, Simson!« Da fuhr er aus dem Schlaf hoch und dachte: »Auch diesmal werde ich davonkommen wie schon so oft und meine Fesseln abschütteln.« Er wusste ja nicht, dass ihn der Herr verlassen hatte.	And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the Lord was departed from him.
21	Die Philister aber packten ihn und stachen ihm die Augen aus. Dann führten sie ihn nach Gaza und legten ihn in eiserne Ketten. Im Gefängnis musste er die Handmühle drehen.	But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
22	Doch sein Haar begann wieder zu wachsen, nachdem es abgeschnitten worden war.	Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
23	Simson rächt sich an den Philistern Die Stadtfürsten der Philister kamen zusammen, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer darzubringen. Sie wollten ein Freudenfest feiern und sagten: »Unser Gott hat Simson in unsere Gewalt gegeben, unser Feind ist besiegt.«	Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
24	Als die Leute Simson sahen, priesen sie ihren Gott und sangen: »Unser Gott gab ihn in unsere Gewalt – unseren Feind, der unser Land verwüstet und so viele von uns erschlagen hat.«	And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
25	Als das Fest immer vergnügter wurde, sagten sie: »Holt doch Simson her! Wir wollen unseren Spaß mit ihm haben.« Sie ließen Simson aus dem Gefängnis holen. Er musste sich vor ihnen zum Narren machen. Dann stellte man ihn zwischen die Säulen.	And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
26	Ein junger Mann führte ihn an der Hand. Den bat Simson: »Lass mich kurz los! Ich will die Säulen ertasten, die das Haus tragen. Dann kann ich mich an sie lehnen.«	And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
27	Das Haus war voll von Männern und Frauen. Auch alle Stadtfürsten der Philister waren dort. Schließlich hatten noch etwa 3000 Männer und Frauen auf dem Dach Platz gefunden. Sie alle wollten zuschauen, wie Simson sich zum Narren machte.	Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
28	Da rief Simson zum Herrn und betete: »Ach Herr, mein Gott, denk doch an mich! Gib mir meine Kraft wieder, nur dies eine Mal! Ich will mich an den Philistern rächen – wenigstens für eines meiner Augen.«	And Samson called unto the Lord, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
29	Simson ertastete die beiden Säulen, die das Haus in der Mitte trugen. Er stemmte sich gegen sie – den rechten Arm gegen die eine Säule, den linken gegen die andere.	And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
30	Simson sagte: »So gehe ich in den Tod zusammen mit den Philistern.« Dann setzte er seine ganze Kraft ein. Da stürzte das Haus zusammen – über den Stadtfürsten und über allen Leuten, die sich darin befanden. Man zählte die Toten, die Simson mit sich in den Tod gerissen hatte. Es waren mehr als die Erschlagenen, die er zu Lebzeiten getötet hatte.	And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
31	Seine Brüder kamen mit der Familie seines Vaters. Sie nahmen seinen Leichnam und trugen ihn ins Gebirge. Dort begruben sie ihn im Grab seines Vaters Manoach, das zwischen Zora und Eschtaol lag. Simson war 20 Jahre lang Richter in Israel gewesen.	Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.