사무엘하 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘하 (2 Samuel) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Geschichten vom Königshof in Jerusalem / Noch ein Nachkomme aus der Familie Sauls / David holt Mefi-Boschet an den Königshof David fragte sich: »Könnte es sein, dass noch einer vom Königshaus Sauls am Leben ist? Dann will ich ihm etwas Gutes tun. Das habe ich Jonatan versprochen.«	And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
2	Zum Königshaus Sauls gehörte damals noch ein Knecht, der Ziba hieß. Den riefen sie zu David. Der König fragte ihn: »Bist du Ziba?« Er antwortete: »Ja, hier ist dein Knecht!«	And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
3	Der König fragte weiter: »Ist denn keiner mehr vom Königshaus Sauls am Leben? Ich würde ihm in Gottes Namen etwas Gutes tun.« Ziba sagte zum König: »Doch, es gibt noch einen Sohn von Jonatan! Der ist an beiden Beinen gelähmt.«	And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
4	Der König fragte ihn weiter: »Wo ist er?« Ziba antwortete dem König: »In Lo-Dabar! Er ist im Haus von Machir, dem Sohn des Ammiel.«	And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo–debar.
5	Da ließ König David ihn aus Lo-Dabar holen, aus dem Haus von Machir, dem Sohn des Ammiel.	Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo–debar.
6	So kam Mefi-Boschet zu David, sein Vater war Jonatan und Saul sein Großvater. Mefi-Boschet verneigte sich und warf sich mit dem Gesicht auf den Boden. David fragte: »Bist du Mefi-Boschet?« Er antwortete: »Ja, hier ist dein Knecht!«	Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
7	Da sagte David zu ihm: »Fürchte dich nicht! Ich will dir etwas Gutes tun. Das habe ich deinem Vater Jonatan versprochen. Ich will dir alle Felder zurückgeben, die deinem Großvater Saul gehört haben. Und du sollst täglich an meinem Tisch essen.«	And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
8	Da verneigte er sich nochmals und erwiderte: »Dein Knecht ist es nicht wert, dass du so großzügig zu ihm bist. Ich bin doch nicht mehr als ein toter Hund!«	And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
9	David regelt die Versorgung von Mefi-Boschet Der König ließ Ziba kommen, den Verwalter Sauls, und traf folgende Anordnung: »Alles, was Saul und seinem ganzen Haus gehört hat, gebe ich dem Sohn deines früheren Herrn.	Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I have given unto thy master’s son all that pertained to Saul and to all his house.
10	Für ihn sollst du das Ackerland bebauen, du selbst mit deinen Söhnen und Knechten. Was du erntest, soll ihm zum Lebensunterhalt dienen. Mefi-Boschet aber, der Sohn deines früheren Herrn, soll täglich an meinem Tisch essen.« Ziba hatte 15 Söhne und 20 Knechte.	Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
11	Und Ziba versprach dem König: »Ganz so, wie es mein Herr und König angeordnet hat, wird es dein Knecht ausführen.« So kam es, dass Mefi-Boschet am Tisch des Königs aß wie einer von dessen eigenen Söhnen.	Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.
12	Mefi-Boschet hatte übrigens einen kleinen Sohn, der hieß Micha. Und alle, die im Haus des Ziba wohnten, waren Knechte von Mefi-Boschet.	And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
13	Mefi-Boschet aber wohnte in Jerusalem, weil er täglich am Tisch des Königs aß. Er war ja an beiden Beinen gelähmt.	So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.