사무엘하 10장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘하 (2 Samuel) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Weitere Kriege / Der Krieg gegen die Ammoniter Danach geschah Folgendes: Der König der Ammoniter starb und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Stelle.	And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2	David überlegte sich: »Ich will Hanun, dem Sohn Nahaschs, die Treue halten, so wie sein Vater mir die Treue gehalten hat.« Darum schickte David eine Abordnung, um ihm wegen seines Vaters Beileid zu bekunden. Als Davids Gesandte ins Land der Ammoniter kamen,	Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
3	redeten die Obersten der Ammoniter mit Hanun. Sie sagten zu ihrem neuen Herrn: »Meinst du, David will deinem Vater die letzte Ehre erweisen? Schickte er dir diese Männer wirklich, um dir sein Beileid zu bekunden? Nein! David hat seine Gesandten zu dir geschickt, um die Hauptstadt zu erkunden, auszuspionieren und dann zu zerstören.«	And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
4	Da ließ Hanun die Gesandten Davids festnehmen und ihnen den Bart zur Hälfte abscheren. Auch ihre Kleider ließ er zur Hälfte abschneiden, nämlich bis hinauf zum Gürtel. So schickte er sie weg.	Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
5	Als die Nachricht davon David erreichte, schickte er ihnen jemanden entgegen. Denn die Männer schämten sich sehr. Der König ließ ihnen ausrichten: »Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist. Dann sollt ihr zurückkommen.«	When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
6	Die Ammoniter erkannten, dass sie David gegen sich aufgebracht hatten. Die Ammoniter schickten nun Boten in die Aramäerstaaten von Bet-Rehob und Zoba. Dort verpflichteten sie 20.000 Fußsoldaten. Außerdem stellte der König von Maacha 1000 Mann und der Herrscher von Tob 12.000 Mann.	And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth–rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish–tob twelve thousand men.
7	Als David davon hörte, schickte er Joab mit dem ganzen Heer, den besten Soldaten.	And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
8	Daraufhin rückten die Ammoniter aus und stellten sich vor dem Stadttor zum Kampf auf. Die Truppen aus den Aramäerstaaten Zoba und Rehob sowie von Maacha und Tob standen abseits im Feld.	And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish–tob, and Maacah, were by themselves in the field.
9	Joab sah, dass eine Schlacht an zwei Fronten drohte. Deshalb stellte er sich aus allen Soldaten Israels eine schlagkräftige Truppe zusammen. Die ließ er gegen die Aramäer antreten.	When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
10	Das übrige Kriegsvolk stellte er unter den Befehl seines Bruders Abischai und ließ es gegen die Ammoniter antreten.	And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
11	Dann sagte er: »Wenn die Aramäer stärker sind als ich, sollst du mir helfen. Wenn aber die Ammoniter stärker sind als du, werde ich dir zu Hilfe kommen.	And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
12	Nur Mut! Lasst uns hart kämpfen, für unser Volk und für die Städte unseres Gottes. Der Herr soll dann tun, was er für richtig hält.«	Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the Lord do that which seemeth him good.
13	Dann ging Joab mit seiner Truppe zum Angriff über, und die Aramäer ergriffen vor ihm die Flucht.	And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
14	Als die Ammoniter die Aramäer davonlaufen sahen, ergriffen auch sie die Flucht vor Abischai. Sie zogen sich in die Stadt zurück. Da brach Joab den Krieg gegen die Ammoniter ab und kehrte nach Jerusalem zurück.	And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
15	Der Krieg gegen die Aramäer Die Aramäer hatten einsehen müssen, dass sie diesmal Israel unterlegen waren. Deshalb taten sie sich zusammen.	And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
16	Hadad-Eser schickte Boten in die Gegend des Eufrat und ließ die Aramäer ausrücken, die dort wohnten. Sie kamen bis Helam, angeführt von Schobach, dem Heerführer von Hadad-Eser.	And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
17	Als man David davon Meldung machte, zog er die Truppen von ganz Israel zusammen. Er überschritt den Jordan und rückte bis Helam vor. Dort stellten sich die Aramäer David entgegen, und es kam zur Schlacht.	And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
18	Die Aramäer aber wurden von Israel in die Flucht geschlagen. David vernichtete vom aramäischen Heer 700 Streitwagen und 40.000 Reiter. Außerdem erschlug er Schobach, ihren Heerführer, sodass er dort starb.	And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
19	Und alle Könige, die Hadad-Eser zum Krieg verpflichtet hatte, mussten einsehen, dass sie Israel unterlegen waren. Da schlossen sie Frieden mit den Israeliten und unterwarfen sich ihrer Herrschaft. Die Aramäer aber wagten es nicht mehr, den Ammonitern nochmals Hilfe zu leisten.	And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.