사무엘상 26장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘상 (1 Samuel) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	David verschont Saul ein zweites Mal Einige Bewohner aus der Gegend von Sif kamen zu Saul nach Gibea und meldeten ihm: »David hält sich auf dem Hügel Hachila versteckt, der gegenüber von Jeschimon liegt.«	And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
2	Da ging Saul sofort los in die Wüste Sif, mit 3000 Mann, den besten Soldaten aus Israel. Er wollte David in der Wüste Sif aufspüren.	Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
3	Als Saul den Hügel Hachila erreichte, der gegenüber von Jeschimon liegt, errichtete er sein Lager an der Straße. David hielt sich noch in der Wüste auf. Als er erfuhr, dass Saul ihm auf den Fersen war,	And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
4	schickte David einige Späher los. Die bestätigten ihm, dass Saul gekommen war.	David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
5	Daraufhin machte sich David auf den Weg und kam zu dem Platz, an dem Saul sein Lager hatte. Von Weitem konnte er sogar die Stelle sehen, an der Saul sich schlafen gelegt hatte – zusammen mit Abner, dem Sohn des Ner, der Befehlshaber seines Heeres war. Saul schlief mitten im Lager, seine Soldaten bildeten um ihn einen Ring.	And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
6	David wandte sich an den Hetiter Ahimelech und an Abischai, den Sohn der Zeruja, den Bruder Joabs: »Wer geht mit mir hinunter in das Lager zu Saul?« Abischai antwortete: »Ich gehe mit dir hinunter!«	Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
7	In der Nacht schlichen sich David und Abischai an und kamen bis zu den Soldaten. Da sahen sie: Saul schlief mitten im Lager. Sein Speer steckte neben seinem Kopf in der Erde. Rings um ihn lagen Abner und die Soldaten.	So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
8	Da sagte Abischai zu David: »Heute hat Gott deinen Feind in deine Hand gegeben. Jetzt will ich zu ihm hingehen und ihn mit seinem Speer an den Boden nageln! Ein einziger Stoß genügt dazu, einen zweiten brauche ich nicht!«	Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
9	David jedoch entgegnete Abischai: »Nein! Bring ihn nicht um! Wer könnte den Gesalbten des Herrn antasten, ohne dass ihn Gott dafür bestraft?«	And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the Lord’s anointed, and be guiltless?
10	Und David fügte hinzu: »So gewiss der Herr lebt! Der Herr selbst soll sein Ende herbeiführen: Entweder er stirbt, wenn seine Stunde gekommen ist, oder er zieht in den Krieg und findet dort den Tod.	David said furthermore, As the Lord liveth, the Lord shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
11	Nie und nimmer, das schwöre ich beim Herrn, werde ich Hand an den Gesalbten des Herrn legen. Jetzt aber nimm den Speer, der neben seinem Kopf ist, und den Wasserkrug! Dann schnell weg von hier!«	The Lord forbid that I should stretch forth mine hand against the Lord’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
12	Da nahm David den Speer und den Wasserkrug, die neben Sauls Kopf waren. Dann machten sie sich davon. Niemand sah etwas und niemand merkte etwas. Alle schliefen fest, kein einziger wachte auf. Denn der Herr hatte einen tiefen Schlaf über sie kommen lassen.	So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the Lord was fallen upon them.
13	Daraufhin ging David auf die andere Seite hinüber und stellte sich auf einen Berggipfel. Der lag in einiger Entfernung vom Lager Sauls, sodass sie weit genug voneinander entfernt waren.	Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
14	David rief hinüber zu den Soldaten und zu Abner, dem Sohn des Ner: »Willst du mir nicht antworten, Abner?« Da antwortete ihm Abner: »Wer bist du denn, dass du es wagst, nach dem König zu rufen?«	And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
15	David erwiderte Abner: »Du bist doch ein Mann, mit dem es in Israel keiner aufnehmen kann! Warum hast du deinen Herrn und König nicht bewacht? Denn einer aus dem Volk ist ins Lager eingedrungen, um deinen Herrn und König umzubringen.	And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
16	Es war nicht gut, wie du dich verhalten hast. So gewiss der Herr lebt! Ihr alle habt den Tod verdient. Denn ihr habt nicht auf euren Herrn aufgepasst, auf den Gesalbten des Herrn! Jetzt schau einmal nach und sag mir: Wo ist denn der Speer des Königs geblieben? Und wo ist der Wasserkrug neben seinem Kopf?«	This thing is not good that thou hast done. As the Lord liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the Lord’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
17	Da erkannte Saul die Stimme Davids und sagte: »Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David?« David antwortete: »Ja, mein Herr und König!«	And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
18	Weiter sagte er: »Warum tust du das, mein Herr? Warum verfolgst du deinen Knecht David? Was habe ich denn getan? Was ist meine Schuld?	And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
19	Und nun, mein Herr und König, hör dir an, was dein Knecht zu sagen hat! Wenn es der Herr war, der dich gegen mich aufgehetzt hat, soll man ihn mit einem Opfer milde stimmen. Wenn es aber Menschen gewesen sind, dann sollen sie vor dem Herrn verflucht sein. Denn sie haben mich heute aus Israel vertrieben, sodass ich vom Volk des Herrn ausgeschlossen bin. Sie haben gesagt: ›Geh und diene anderen Göttern!‹	Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the Lord have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the Lord; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other gods.
20	Doch jetzt soll mein Blut nicht zur Erde fließen, sodass ich fern vom Herrn sterbe. Denn der König von Israel ist ja ausgezogen, mir das Leben zu nehmen. Er jagt mich, wie man ein Rebhuhn in den Bergen jagt.«	Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the Lord: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
21	Da bekannte Saul: »Ich habe Unrecht getan! Komm zurück, mein Sohn David! Ich will dir in Zukunft nichts Böses mehr antun, weil dir mein Leben heute so viel wert gewesen ist. Ich war dumm und habe mich völlig verrannt.«	Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
22	David antwortete darauf: »Schau her, hier ist der Speer des Königs! Einer von den jungen Leuten soll herüberkommen und ihn holen.	And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
23	Denn der Herr hält viel davon, wenn ein Mensch gerecht und aufrichtig handelt. Heute hat dich der Herr in meine Hand gegeben. Ich aber habe mich gescheut, Hand an den Gesalbten des Herrn zu legen.	The Lord render to every man his righteousness and his faithfulness: for the Lord delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the Lord’s anointed.
24	Doch das sollst du wissen: So viel wie dein Leben mir heute bedeutet hat, so viel bedeutet mein Leben auch dem Herrn. Er wird mich retten aus aller Gefahr.«	And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the Lord, and let him deliver me out of all tribulation.
25	Da sagte Saul zu David: »Du sollst gesegnet sein, mein Sohn David! Was immer du tust, soll dir auch gelingen.« Danach ging David seiner Wege, Saul aber kehrte in seine Heimatstadt zurück.	Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.