사무엘상 25장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘상 (1 Samuel) · 44절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Samuels Tod Zu dieser Zeit starb Samuel. Alle Leute aus Israel kamen zusammen und trauerten um ihn. Man begrub ihn in seinem Haus in Rama. David aber zog weiter in die Gegend von Maon.	And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
2	Nabal verweigert David die Unterstützung In der Ortschaft Maon lebte ein Mann, der beim Dorf Karmel Viehwirtschaft betrieb. Der Mann war sehr reich. Ihm gehörten 3000 Schafe und 1000 Ziegen. Er war gerade beim Scheren seiner Schafe und hielt sich deshalb beim Dorf Karmel auf.	And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
3	Der Mann hieß Nabal und seine Frau Abigajil. Sie war eine kluge und sehr gut aussehende Frau. Der Mann aber war ein harter und schlechter Mensch, ein Nachkomme des Kaleb.	Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
4	David hörte in der Wüste davon, dass Nabal beim Scheren seiner Schafe war.	And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
5	Da schickte David zehn junge Männer los und sagte zu ihnen: »Zieht hinauf nach Karmel, geht zu Nabal und begrüßt ihn in meinem Namen!	And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
6	Dann richtet ihm von mir aus: Ich wünsche dir Glück das ganze Jahr! Es soll dir und deiner Familie gut gehen und auch deinem ganzen Besitz.	And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
7	Ich habe gehört, dass du deine Schafe scheren lässt. Da möchte ich dich daran erinnern, dass deine Hirten sich bei uns aufgehalten haben. Und wir haben ihnen nichts zuleide getan. Kein einziges Schaf ist ihnen weggekommen, solange sie beim Dorf Karmel gewesen sind.	And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
8	Frag nur deine Leute, die bestätigen es dir. So bitte ich dich jetzt für meine Männer, dass du dich ihnen gegenüber großzügig zeigst. Wir sind ja an einem Festtag gekommen. Gib also deinem Sohn David und seinen Männern, was du gerade zur Hand hast!«	Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
9	Die Männer Davids gingen also los und redeten im Namen Davids mit Nabal. Sie richteten ihm alles genauso aus, wie David es ihnen aufgetragen hatte. Dann warteten sie ruhig ab.	And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
10	Nabal aber gab Davids Männern folgende Antwort: »David? Wer ist denn das? Wer ist schon der Sohn Isais? Was sich doch heute so alles herumtreibt! Jede Menge Sklaven, die ihrem Herrn weggelaufen sind!	And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
11	Ja, ich habe Brot, Wein und Schlachtfleisch. Aber das bekommen die, die meine Schafe scheren. Auf keinen Fall werde ich davon etwas abgeben – schon gar nicht Leuten, von denen ich nicht mal weiß, woher sie kommen!«	Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
12	Da kehrten die Männer Davids auf der Stelle um und traten den Rückweg an. Als sie bei David ankamen, berichteten sie ihm alles.	So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
13	Daraufhin sagte David zu seinen Männern: »Nehmt euer Schwert und hängt es euch um!« Da griff jeder zu seinem Schwert, auch David. Dann zogen sie mit David los, etwa 400 Mann. 200 Mann blieben zurück beim Gepäck.	And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
14	Bei den Hirten war ein junger Mann gewesen. Der hatte Abigajil, die Frau Nabals, benachrichtigt: »Achtung, David hat Boten aus der Wüste geschickt. Die überbrachten unserem Herrn eine Grußbotschaft. Doch Nabal hat sie übel beschimpft.	But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
15	Dabei waren die Männer doch gut zu uns. Sie haben uns nichts zuleide getan. Kein einziges Schaf ist uns weggekommen, solange wir mit ihnen herumgezogen sind – draußen auf dem freien Feld.	But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
16	Tag und Nacht boten sie uns Schutz, als wir die Schafe in ihrer Nähe weiden ließen.	They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
17	Jetzt überleg dir und sieh zu, was du tun kannst! Denn das Unheil ist wohl eine beschlossene Sache, das unserem Herrn und seinem ganz Haus droht. Er aber ist so ein übler Mensch, dass man mit ihm darüber nicht reden kann.«	Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
18	Abigajil verhindert Schlimmeres durch ihre Klugheit Da nahm Abigajil schnell 200 Brote, zwei Krüge Wein, fünf fertig zubereitete Schafe, fünf Säckchen mit geröstetem Korn, dazu 100 Rosinenkuchen und 200 Feigenkuchen. Das alles packte sie auf die Esel.	Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
19	Dann sagte sie zu ihren Knechten: »Geht schon mal voraus, ich komme gleich nach!« Ihrem Mann Nabal aber sagte sie nichts davon.	And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
20	Abigajil hatte sich auf ihren Esel gesetzt. Sie ritt auf der einen Seite des Berges hinunter. David und seine Männer kamen von der anderen Seite. Und so traf sie plötzlich mit ihnen zusammen.	And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
21	David hatte gerade noch geschimpft: »Für nichts und wieder nichts habe ich aufgepasst. Alles, was diesem Kerl gehört, habe ich in der Wüste beschützt. Nichts ist weggekommen von seinem Besitz. Doch statt dass er sich dafür bei mir bedankt, hat er mich schlecht behandelt.	Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
22	Gott soll nun David antun, was immer er will! Ich werde keinen von Nabals Leuten am Leben lassen, die da wie Hunde an die Wand pissen. Bis zum Morgen sind sie alle tot.«	So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
23	Als Abigajil sah, dass David ihr entgegenkam, stieg sie schnell von ihrem Esel herab. Sie verneigte sich vor David bis zur Erde und warf sich mit dem Gesicht auf den Boden.	And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
24	Wie sie David so zu Füßen lag, sagte sie: »Mein Herr, es ist alles meine Schuld! Erlaub doch deiner Magd, offen mit dir zu reden! Bitte, hör dir an, was deine Magd zu sagen hat!	And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
25	Mein Herr, du darfst Nabal nicht ernst nehmen, diesen üblen Kerl. Denn er ist so, wie er mit Namen heißt. Nabal bedeutet Dummkopf, und dumm ist er ja. Mein Herr, du hast deine Männer zu uns geschickt. Ich aber, deine Magd, war nicht da, als sie kamen.	Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
26	Und nun, mein Herr, erinnere ich dich daran – beim Leben des Herrn und bei deinem Leben: Der Herr selbst hat dich daran gehindert, dass du schwere Schuld auf dich geladen hast. Du hast nämlich kein Blut vergossen und dich nicht mit eigener Hand gerächt. Deinen Feinden aber soll es wie Nabal ergehen. Nabal wird bestimmt seine Strafe bekommen und alle, die meinem Herrn schaden wollen.	Now therefore, my lord, as the Lord liveth, and as thy soul liveth, seeing the Lord hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
27	Bitte, nimm jetzt dieses Geschenk an, das deine Magd ihrem Herrn mitgebracht hat. Du sollst es unter den Männern verteilen, die meinem Herrn auf Schritt und Tritt folgen.	And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
28	Verzeih deiner Magd ihre Offenheit! Der Herr wird dir zu einem Königshaus verhelfen, das Bestand hat. Denn durch dich führt der Herr seine Kriege. Man wird dir nichts Böses vorwerfen können dein ganzes Leben lang.	I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the Lord will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the Lord, and evil hath not been found in thee all thy days.
29	Und doch gibt es einen Menschen, der dich verfolgt und dich umbringen will. Trotzdem wird mein Herr sein Leben nicht verlieren. Denn der Herr, dein Gott, bewahrt die Menschen, deren Namen im Beutel des Lebens verschnürt sind. Dagegen wird er das Leben deiner Feinde wegschleudern wie einen Stein mit der Schleuder.	Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
30	Auch wird der Herr all das Gute tun, das er dir zugesagt hat. Er wird dich zum königlichen Hirten bestimmen, sodass du über Israel herrschst.	And it shall come to pass, when the Lord shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
31	Dann aber sollte mein Herr nichts bereuen müssen. Du musst dir nicht vorwerfen, dass du unnötig Blut vergossen und dich mit eigener Hand gerächt hast. Sonst könnte das für dich ein Hindernis sein und ein Stein des Anstoßes. Wenn also der Herr es gut mit dir meint, dann denk an deine Magd!«	That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the Lord shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
32	Da sagte David zu Abigajil: »Gelobt sei der Herr, der Gott Israels! Er hat dafür gesorgt, dass du mir heute begegnet bist.	And David said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meet me:
33	Gelobt sei deine Klugheit! Du sollst gesegnet sein, weil du mich heute vor Schuld bewahrt hast. So habe ich kein Blut vergossen und mich nicht mit eigener Hand gerächt.	And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
34	Doch das schwör ich dir beim Leben des Herrn – bei dem Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir etwas Böses anzutun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, hätte ich keinen von Nabals Leuten am Leben gelassen. Noch vor Anbruch des Tages hätte ich sie alle getötet, die da wie Hunde an die Wand pissen.«	For in very deed, as the Lord God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
35	Dann nahm David die Gaben an, die Abigajil ihm mitgebracht hatte, und sagte zu ihr: »Nun geh in Frieden nach Hause! Ich habe auf dich gehört und deine Bitte erfüllt.«	So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
36	David heiratet Abigajil Als Abigajil zu Nabal nach Hause kam, feierte der gerade ein ausgelassenes Fest. Es war ein Fest wie bei einem König. Nabal war bester Stimmung und schwer betrunken. Darum erzählte sie ihm nichts bis zum andern Tag.	And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
37	Am nächsten Morgen aber, als er seinen Rausch ausgeschlafen hatte, erzählte ihm seine Frau die ganze Geschichte. Da erlitt Nabal einen Schlaganfall und lag regungslos da wie ein Stein.	But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
38	Nach weiteren zehn Tagen ließ der Herr ihn sterben.	And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, that he died.
39	Als David hörte, dass Nabal gestorben war, sagte er: »Gelobt sei der Herr! Er hat diese Angelegenheit für mich zu Ende gebracht und Nabal für seine Unverschämtheit bestraft. Dadurch hat er seinen Knecht vor Schuld bewahrt. Denn das Böse, das Nabal tat, hat der Herr auf ihn zurückfallen lassen.« Daraufhin schickte David Boten zu Abigajil und ließ ihr ausrichten, dass er sie heiraten wolle.	And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lord, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the Lord hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
40	Die Boten Davids kamen also zu Abigajil nach Karmel und sagten zu ihr: »David hat uns zu dir geschickt, er möchte dich zur Frau nehmen.«	And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
41	Da stand sie auf, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde und sagte: »Hier ist deine Magd! Sie ist ja nur eine Sklavin, die dazu da ist, den Knechten meines Herrn die Füße zu waschen.«	And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
42	Dann machte sich Abigajil schnell auf den Weg. Sie setzte sich auf ihren Esel, und ihre fünf Dienerinnen folgten ihr. So ritt sie den Boten hinterher und wurde Davids Frau.	And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
43	David hatte auch Ahinoam aus Jesreel geheiratet. Diese beiden waren also Davids Ehefrauen.	David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
44	Außerdem war David mit Michal verheiratet, der Tochter Sauls. Doch Saul nahm sie ihm weg und vermählte sie mit Paltiel, dem Sohn des Lajisch aus Gallim.	But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.