사무엘상 22장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘상 (1 Samuel) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	David versteckt sich in Adullam David ging von dort weg nach Adullam und brachte sich in einer Höhle in Sicherheit. Als seine Brüder und alle Verwandten davon hörten, kamen sie zu ihm.	David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
2	Auch andere schlossen sich ihm an: Leute, die verfolgt wurden, die Schulden hatten oder die mit ihrem Leben unzufrieden waren. Er wurde ihr Anführer, bei ihm waren etwa 400 Mann.	And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
3	Von dort ging er nach Mizpe ins Land Moab und bat den König der Moabiter: »Lass meinen Vater und meine Mutter zu dir ziehen, bis ich weiß, was Gott mit mir vorhat.«	And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
4	So brachte er sie zum König der Moabiter. Und sie blieben bei ihm die ganze Zeit, in der David sich in der Bergfestung aufhielt.	And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
5	Danach sagte der Prophet Gad zu David: »Du sollst nicht in der Bergfestung bleiben. Auf, komm wieder in das Land Juda!« Da ging David fort und kam nach Jaar-Heret.	And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
6	Saul lässt die Priester von Nob töten Saul hörte davon, dass man David und seine Männer entdeckt hatte. Saul war gerade in Gibea und saß unter einer Tamariske auf der Anhöhe. Er hielt seinen Speer in der Hand, und seine ganze Truppe stand um ihn herum.	When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
7	Da sagte Saul zu den Soldaten, die um ihn herumstanden: »Hört her, ihr Benjaminiter! Glaubt ihr denn, dass der Sohn Isais euch allen Ackerland und Weinberge schenkt? Oder wird er euch alle zu Truppenführern machen, die 1000 oder 100 Mann kommandieren?	Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
8	Habt ihr euch deshalb gegen mich verschworen? Keiner hat mir davon berichtet, dass sich mein Sohn mit dem Sohn Isais verbündet hat. Keinem von euch habe ich leid getan. Keiner hat mich ins Vertrauen gezogen, was mein eigener Sohn tut. Er hat meinen Knecht dazu aufgestachelt, mir aufzulauern, wie es jetzt der Fall ist!«	That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
9	Da ergriff der Edomiter Doeg das Wort. Der stand neben den Leuten Sauls und sagte: »Ich habe den Sohn Isais gesehen. Er war in Nob bei Ahimelech, dem Sohn des Ahitub.	Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
10	Der hat für ihn den Herrn befragt. Dann hat er ihm noch Verpflegung gegeben und dazu das Schwert des Philisters Goliat.«	And he enquired of the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
11	Da ließ der König den Priester Ahimelech rufen, den Sohn des Ahitub. Auch die anderen Priester von Nob mussten mitkommen, die alle seine Verwandten waren. Zusammen kamen sie also zum König.	Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
12	Saul sagte: »Hör zu, Sohn des Ahitub!« Er antwortete: »Ja, hier bin ich, mein Herr!«	And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
13	»Warum habt ihr euch gegen mich verschworen, du und der Sohn Isais?«, schimpfte Saul. »Du hast ihm Brot gegeben und ein Schwert. Auch hast du Gott für ihn befragt. Ja, dadurch hast du ihn dazu aufgestachelt, mir aufzulauern, wie es jetzt der Fall ist!«	And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
14	Ahimelech hielt dem König entgegen: »Es gibt keinen unter deinen Leuten, der so zuverlässig ist wie David. Er ist der Schwiegersohn des Königs. Er ist der Kommandant deiner Leibwache. Er ist hoch angesehen an deinem Königshof.	Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
15	War es denn an diesem Tag das erste Mal, dass ich Gott für ihn befragt habe? Ganz bestimmt nicht! Diese Sache darf der König mir nicht vorwerfen, auch nicht allen meinen Verwandten. Denn dein Knecht hatte ja keine Ahnung, von allem hat er nicht das Geringste gewusst.«	Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
16	Doch der König sagte: »Ahimelech, du musst sterben, du und alle deine Verwandten!«	And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
17	Dann befahl der König der Leibwache, die bei ihm stand: »Umstellt die Priester des Herrn und tötet sie! Sie haben gemeinsame Sache mit David gemacht. Sie haben gewusst, dass er auf der Flucht war. Trotzdem haben sie es mir nicht mitgeteilt.« Doch die Leute des Königs weigerten sich, gegen die Priester des Herrn Gewalt anzuwenden.	And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the Lord; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the Lord.
18	Daraufhin sagte der König zu Doeg: »Komm du her und schlag die Priester tot!« Da trat der Edomiter Doeg heran und schlug die Priester eigenhändig tot. So ermordete er an diesem Tag 85 Mann, die alle das leinene Priestergewand trugen.	And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
19	Und das Morden ging weiter in der Stadt Nob, aus der die Priester stammten. Alle Einwohner wurden mit dem Schwert umgebracht: Männer und Frauen, Kinder und Kleinkinder. Auch Rinder, Esel und Schafe wurden abgeschlachtet.	And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
20	Nur ein Einziger kam mit dem Leben davon. Es war der Sohn des Ahimelech und Enkel des Ahitub. Er hieß Abjatar und konnte sich zu David retten.	And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
21	Dieser Abjatar überbrachte David die Nachricht, dass Saul die Priester des Herrn töten ließ.	And Abiathar shewed David that Saul had slain the Lord’s priests.
22	Da sagte David zu Abjatar: »Ich wusste es schon an dem Tag, als ich den Edomiter Doeg in Nob bemerkt habe: Er würde Saul meine Anwesenheit verraten. Ja, ich bin schuld am Tod aller deiner Verwandten.	And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father’s house.
23	Du aber, bleib jetzt bei mir und hab keine Angst! Denn wer mir ans Leben will, will auch dir ans Leben. Bei mir bist du in Sicherheit.«	Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.