사무엘상 12장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘상 (1 Samuel) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Samuels Abschiedsrede / Samuel tritt zurück Noch einmal sprach Samuel zum ganzen Volk Israel: »Ihr wisst, ich bin auf alles eingegangen, was ihr von mir verlangt habt. Ich habe einen König über euch König sein lassen.	And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
2	Und dieser König geht jetzt vor euch her. Ich aber bin alt geworden und habe schon graues Haar. Meine Söhne sind erwachsen und leben unter euch. Auch bin ich immer ein Vorbild für euch gewesen, von meiner Jugend an bis zum heutigen Tag.	And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
3	Jetzt stehe ich hier! Habt ihr irgendetwas gegen mich vorzubringen? So tut es jetzt vor dem Herrn und seinem Gesalbten: Habe ich jemandem ein Rind weggenommen? Habe ich jemandem einen Esel weggenommen? Habe ich jemanden ausgebeutet? Habe ich jemanden erpresst? Habe ich mich mit Geld bestechen lassen und meine Augen vor einem Unrecht verschlossen? Dann will ich dafür geradestehen.«	Behold, here I am: witness against me before the Lord, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
4	Sie antworteten: »Du hast uns nicht ausgebeutet! Du hast uns nicht erpresst! Du hast dich nicht bestechen lassen!«	And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.
5	Da sagte er zu ihnen: »Der Herr soll Zeuge sein, und sein Gesalbter soll heute Zeuge sein: Ihr habt nichts, was ihr gegen mich vorbringen könnt.« Sie sagten: »Ja, so ist es. Er ist Zeuge!«	And he said unto them, The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
6	Weiter sprach Samuel zum Volk: »Ja, der Herr ist Zeuge! Er hat Mose und Aaron eingesetzt und eure Vorfahren aus dem Land Ägypten geführt.	And Samuel said unto the people, It is the Lord that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
7	Jetzt steht für euer Tun gerade! Vor dem Herrn fordere ich Rechenschaft von euch. Ich will euch die guten Taten in Erinnerung rufen, die der Herr an euch und euren Vorfahren getan hat:	Now therefore stand still, that I may reason with you before the Lord of all the righteous acts of the Lord, which he did to you and to your fathers.
8	Jakob war mit seinen Söhnen nach Ägypten gekommen. Doch die Ägypter behandelten sie schlecht. Da schrien eure Vorfahren zum Herrn. Der Herr schickte Mose und Aaron zu Hilfe. Er führte eure Vorfahren aus Ägypten heraus und ließ sie hier im Land wohnen.	When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
9	Doch sie vergaßen den Herrn, ihren Gott. Deshalb lieferte er sie an ihre Feinde aus: an Sisera, den Heerführer der Stadt Hazor, an die Philister und an den König der Moabiter. Die führten Krieg gegen eure Vorfahren.	And when they forgat the Lord their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
10	Da schrien sie zum Herrn und sagten: ›Wir haben uns gegen den Herrn gestellt! Ja, wir haben ihn verlassen und den Baal-Göttern und Astarten gedient. Doch jetzt rette uns aus der Gewalt unserer Feinde! Dir allein wollen wir dienen.‹	And they cried unto the Lord, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
11	Der Herr schickte euch Jerubbaal und Bedan, Jiftach und Samuel. So befreite er euch aus der Gewalt eurer Feinde ringsum, und ihr konntet in Sicherheit im Land wohnen.	And the Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
12	Als aber Nahasch, der König der Ammoniter, gegen euch in den Krieg zog, habt ihr zu mir gesagt: ›Lass einen König über uns König sein!‹ Ihr habt das verlangt, obwohl der Herr euer Gott und König ist.	And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the Lord your God was your king.
13	Doch jetzt seht her: Da ist der König! Den wolltet ihr haben, den habt ihr verlangt. Es war der Herr, der euch einen König gab.	Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the Lord hath set a king over you.
14	Deshalb verehrt den Herrn und dient ihm. Gehorcht dem Herrn und widersetzt euch nicht. Wenn ihr das tut, folgt ihr dem Herrn, eurem Gott, – ihr und der König, der über euch herrscht.	If ye will fear the Lord, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the Lord, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the Lord your God:
15	Wenn ihr aber das Gegenteil tut, dem Herrn nicht gehorcht und euch widersetzt, dann bekommt ihr die Macht des Herrn zu spüren – ihr und euer König.	But if ye will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then shall the hand of the Lord be against you, as it was against your fathers.
16	Ich sage nochmals: Stellt euch auf! Passt auf, was jetzt gleich geschehen wird! Der Herr tut etwas Großes vor euren Augen.	Now therefore stand and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.
17	Es ist doch gerade die Zeit der Weizenernte! Ich will den Herrn um etwas Außergewöhnliches bitten: Er soll es mitten im Sommer donnern und regnen lassen. Wenn das geschieht, werdet ihr erkennen und einsehen: Ihr habt großes Unrecht getan in den Augen des Herrn, als ihr einen König verlangt habt.«	Is it not wheat harvest to day? I will call unto the Lord, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king.
18	Samuel betete also zum Herrn. Und der ließ es donnern und regnen an diesem Tag. Da packte das ganze Volk eine große Furcht vor dem Herrn und vor Samuel.	So Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
19	Samuel ermutigt das Volk Das ganze Volk flehte Samuel an: »Ach bete doch zum Herrn, deinem Gott. Tu es für deine Knechte, damit wir nicht sterben! Denn zu allem, was wir falsch gemacht haben, haben wir auch noch dieses Unrecht hinzugefügt: dass wir einen König verlangt haben.«	And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
20	Da antwortete Samuel dem Volk: »Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar alle diese schlimmen Dinge getan. Aber es wird euch nichts geschehen, wenn ihr beim Herrn bleibt und ihm mit ganzem Herzen dient.	And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart;
21	Wendet euch nur nicht ab von ihm! Folgt nicht den Göttern, die nichts sind! Die können euch nicht helfen und nicht retten. Sie sind ja doch nichts!	And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
22	Der Herr wird sein Volk nicht aufgeben. Dafür steht er mit seinem großen Namen ein. Ja, der Herr steht zu seinem Entschluss, euch zu seinem Volk zu machen.	For the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
23	Und auch ich werde nicht aufhören, für euch zum Herrn zu beten. Das schwöre ich! Denn würde ich damit aufhören, wäre das eine Sünde vor dem Herrn. Und ich werde euch zeigen, was im Leben gut und richtig ist.	Moreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
24	Haltet euch nur daran, dem Herrn mit Ehrfurcht zu begegnen. Dient ihm aufrichtig und mit ganzem Herzen! Seht, was der Herr Großes für euch getan hat!	Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
25	Wenn ihr aber das Gegenteil tut und böse handelt, wird er euch zusammen mit eurem König wegfegen.«	But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.