베드로후서 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 베드로후서 (2 Peter) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Gericht über die falschen Lehrer Wie im Volk Israel falsche Propheten aufgetreten sind, werden auch bei euch falsche Lehrer auftreten. Sie werden unter der Hand Lehren einführen, die den Untergang bringen. Außerdem begehen sie Verrat an ihrem wahren Herrscher, der sie freigekauft hat. Damit bereiten sie sich schnell selbst den Untergang.	But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
2	Viele werden ihnen in ihrem zügellosen Leben folgen. Dadurch werden sie den Weg der Wahrheit in Verruf bringen.	And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
3	Aus Habgier werden sie versuchen, euch mit Lügengeschichten zu ködern. Das Urteil über sie ist schon längst wirksam, und ihr Untergang steht unmittelbar bevor.	And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
4	Gott verschonte ja auch die Engel nicht, die Unrecht getan hatten. Er legte sie in Ketten, die in der Finsternis angebracht sind, und übergab sie damit der Unterwelt. Dort werden sie bis zum Gericht gefangen gehalten.	For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
5	Ebenso wenig verschonte er die vorige Welt. Über diese gottlose Welt ließ er die Sintflut hereinbrechen. Nur acht Menschen bewahrte er. Einer davon war Noah, der dazu aufgerufen hatte, Gottes Gebote zu halten.	And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
6	Auch die Städte Sodom und Gomorra verurteilte Gott zum Untergang. Er legte sie in Schutt und Asche. Damit zeigte er allen ein warnendes Beispiel für das, was den Frevlern bevorsteht.	And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
7	Er rettete nur Lot, der Gottes Gebote hielt. Der hatte schwer zu leiden unter der zügellosen Lebensführung der Frevler.	And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
8	Denn er wohnte als Gerechter mitten unter ihnen. So musste er Tag für Tag ihr unrechtes Tun ansehen und anhören. Das quälte den gerechten Mann sehr.	(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
9	All das zeigt: Der Herr wird die Frommen retten, wenn sie auf die Probe gestellt werden. Aber bei denen, die Unrecht tun, wartet er mit der Strafe bis zum Tag des Gerichts.	The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
10	Das gilt besonders für diejenigen, die aus schmutziger Begierde ihrer menschlichen Natur folgen. Damit missachten sie auch Gottes Herrschaftsanspruch. Frech und selbstgefällig, wie sie sind, schrecken sie nicht einmal davor zurück, die himmlischen Mächte herabzusetzen.	But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
11	Dabei sind sogar die Engel zurückhaltender, die ihnen an Kraft und Macht doch weit überlegen sind. Sie setzen nicht einmal die herab, gegen die sie ein Urteil beim Herrn vorbringen.	Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
12	Das gottlose Verhalten der falschen Lehrer Aber diese Menschen sind wie vernunftlose Tiere – von Natur aus dazu geboren, eingefangen zu werden und zugrunde zu gehen. Sie setzen alles herab, von dem sie nichts verstehen. Wie jene Tiere dazu bestimmt sind, zugrunde zu gehen, werden auch sie zugrunde gehen.	But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
13	So erhalten sie den entsprechenden Lohn für das Unrecht, das sie tun. Für sie ist es ein Genuss, schon am hellen Tag im Luxus zu schwelgen. Sie sind Schmutz- und Schandflecken! Ja, sie schwelgen regelrecht in ihrem Betrug, wenn sie zusammen mit euch das Mahl halten.	And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
14	Ihre Augen suchen ständig nach einer Frau, mit der sie Ehebruch begehen können. Sie hören nicht damit auf, Schuld auf sich zu laden. Sie werfen ihren Köder aus nach Menschen, die noch nicht im Glauben gefestigt sind. Sie haben ein Herz, das in Habgier geübt ist. Der Fluch soll sie treffen!	Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
15	Sie haben den geraden Weg verlassen und sind in die Irre gegangen. Denn sie folgten dem Weg von Bileam, dem Sohn von Beor. Ihm ging es nur um den Lohn für das Unrecht, das er tat.	Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
16	Aber er wurde für sein Vergehen zurechtgewiesen. Ein Esel, der ja eigentlich gar nicht reden kann, sprach mit menschlicher Stimme zu ihm. Dadurch hielt er den Propheten von seinem wahnsinnigen Vorhaben ab.	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
17	Diese Menschen sind wie Quellen ohne Wasser, wie Nebelschwaden, die der Sturm vor sich hertreibt. Auf sie wartet die schwärzeste Finsternis.	These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
18	Sie nehmen große Worte in den Mund, doch es ist alles nur sinnloses Geschwätz. Ihre menschlichen Begierden leben sie zügellos aus. Damit werfen sie den Köder aus nach Menschen, die gerade erst denen entkommen sind, die im Irrtum leben.	For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
19	Sie versprechen ihnen Freiheit, obwohl sie selbst Sklaven des Verderbens sind. Denn von wem man besiegt wird, dessen Sklave ist man.	While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
20	Sie waren zwar schon einmal der Verdorbenheit dieser Welt entkommen. Denn sie hatten den Herrn und Retter Jesus Christus erkannt. Aber dann haben sie sich wieder darin verstrickt und sich davon besiegen lassen. So steht es am Ende schlimmer um sie als am Anfang.	For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
21	Es wäre besser für sie gewesen, wenn sie den Weg der Gerechtigkeit nicht gekannt hätten. Jetzt haben sie ihn erkannt – und dennoch haben sie sich von der heiligen Lehre abgewandt, die ihnen überliefert ist.	For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
22	Auf sie trifft das Sprichwort zu: »Ein Hund frisst wieder, was er erbrochen hat.« Und: »Nach dem Baden wälzt sich ein Schwein wieder im Dreck.«	But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.