베드로후서 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 베드로후서 (2 Peter) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Briefanfang / Absender und Empfänger Simon Petrus, Diener und Apostel von Jesus Christus. An alle, die durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus den Glauben empfangen haben – den gleichen wertvollen Glauben wie wir, die Apostel.	Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
2	Ich wünsche euch Gnade und Frieden in immer größerem Maß. Sie werden euch zuteil durch die Erkenntnis Gottes und unseres Herrn Jesus.	Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
3	Leben, wie es dem Glauben entspricht Seiner göttlichen Macht verdanken wir alles, was wir zum Leben und zur Ausübung des Glaubens benötigen. Wir haben alles dadurch geschenkt bekommen, dass wir ihn erkannt haben: unseren Herrn Jesus Christus, der uns durch seine wunderbare Kraft berufen hat.	According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
4	Durch sie sind uns wertvolle und überaus große Versprechen gegeben: Durch sie sollt ihr Anteil bekommen an der göttlichen Unsterblichkeit. Aber zuvor müsst ihr dem Verderben entkommen, das durch die Begierde in dieser Welt verursacht wird.	Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
5	Bemüht euch deshalb nach Kräften, dass zu eurem Glauben das richtige Verhalten kommt. Zum richtigen Verhalten soll die Erkenntnis kommen,	And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
6	zur Erkenntnis die Selbstbeherrschung, zur Selbstbeherrschung die Standhaftigkeit, zur Standhaftigkeit die Ausübung des Glaubens,	And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
7	zur Ausübung des Glaubens die geschwisterliche Liebe und zur geschwisterlichen Liebe die Liebe überhaupt.	And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
8	Seht zu, dass es dies alles bei euch gibt und dass es immer mehr wird. Dann werdet ihr auch nicht untätig und erfolglos sein in der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.	For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
9	Doch wer dies alles nicht hat, ist blind vor Kurzsichtigkeit. Er hat vergessen, dass er gereinigt worden ist von seinen früheren Sünden.	But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
10	Bemüht euch deshalb nach Kräften, liebe Brüder und Schwestern, eure Berufung und Erwählung zu festigen. Wenn ihr das tut, werdet ihr niemals zu Fall kommen.	Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
11	Dann wird euch in herrlicher Weise Zugang gewährt zum ewigen Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus.	For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
12	Das Anliegen des Apostels Darum will ich euch immer wieder an das Gesagte erinnern – auch wenn ihr schon alles wisst und an der Wahrheit festhaltet, die euch verkündet wurde.	Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
13	Aber ich halte es für richtig, euch durch die Erinnerung daran wachzuhalten – solange ich noch bei euch lebe, in meinem Körper, der so vergänglich ist wie ein Zelt.	Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
14	Ich weiß aber, dass mein Zelt bald abgebrochen wird. So hat es mir unser Herr Jesus Christus angekündigt.	Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
15	Ich aber will dafür sorgen, dass ihr euch jederzeit an das Gesagte erinnern könnt – auch dann noch, wenn ich von euch gegangen bin.	Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
16	Die Verteidigung des Glaubens / Propheten und Apostel bezeugen, dass Christus wiederkommen wird Wir haben euch ja angekündigt, dass unser Herr Jesus Christus machtvoll wiederkommen wird. Und dabei haben wir uns nicht auf ausgeklügelte, erfundene Geschichten gestützt. Sondern wir haben mit eigenen Augen seine wahre Größe gesehen.	For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
17	Von Gott, dem Vater, empfing er seine Ehre und Herrlichkeit – aus der majestätischen Herrlichkeit Gottes kam eine Stimme zu ihm, die sagte: »Das ist mein geliebter Sohn, an ihm habe ich Freude.«	For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
18	Diese Stimme haben wir selbst gehört. Sie kam vom Himmel her, als wir mit Jesus auf dem heiligen Berg waren.	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
19	So gewinnen die prophetischen Worte für uns noch an Zuverlässigkeit. Und ihr tut gut daran, dass ihr darauf achtet. Denn diese Worte sind wie ein Licht, das an einem finsteren Ort brennt – bis der Tag anbricht und der Morgenstern in eurem Herzen aufgeht.	We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
20	Ihr sollt vor allem eines wissen: Kein prophetisches Wort aus der Heiligen Schrift lässt eine eigenmächtige Deutung zu.	Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
21	Denn keines dieser Worte wurde jemals verkündet, weil ein Mensch es so gewollt hätte. Vielmehr waren Menschen vom Geist Gottes ergriffen und haben in seinem Auftrag geredet.	For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.