민수기 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 89절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Spenden zur Einweihung des Zelts / Die Oberhäupter der Stämme bringen Opfergaben Mose hatte die Zeltwohnung aufgestellt. Er hatte sie und die zugehörigen Geräte mit Öl übergossen und auf diese Weise geweiht. Ebenso hatte er es mit dem Altar gemacht. Er hatte ihn übergossen und geweiht. Als er damit fertig war,	And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
2	wollten die wichtigen Männer in Israel Opfergaben darbringen. Diese führenden Männer der Stämme hatten auch die Aufsicht über die Männer, die man gemustert hatte.	That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
3	Als Familienoberhäupter brachten sie sechs zugedeckte Wagen und zwölf Rinder als Opfergaben vor den Herrn. Je zwei von ihnen stellten einen Wagen bereit und jeder Einzelne gab ein Rind. Das alles brachten sie zur Zeltwohnung.	And they brought their offering before the Lord, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
4	Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
5	»Nimm die Gaben von den Oberhäuptern entgegen! Sie sollen zur Arbeit am Zelt der Begegnung dienen. Gib sie den Leviten – jedem, wie sein Arbeitsauftrag es erfordert.«	Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
6	Mose übergab die Wagen und das Vieh an die Leviten.	And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
7	Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Nachkommen von Gerschon, wie es ihr Arbeitsauftrag erforderte.	Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
8	Entsprechend gab er den Nachkommen von Merari vier Wagen und acht Rinder. Ihr Auftrag stand unter dem Befehl von Itamar, dem Sohn des Priesters Aaron.	And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
9	Den Nachkommen von Kehat gab er nichts. Sie hatten ihre Aufgabe am Heiligtum zu erfüllen: Sie sollten es auf ihren Schultern tragen.	But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
10	Die Oberhäupter wollten ihre Gaben an dem Tag bringen, an dem der Altar eingeweiht wurde. Sie wollten die Gaben schon an den Altar legen,	And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
11	da sagte der Herr zu Mose: »Jeden Tag soll jeweils ein Oberhaupt seine Opfergabe darbringen.«	And the Lord said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
12	Die Liste der freiwilligen Gaben Der Erste, der seine Gabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn von Amminadab. Er vertrat den Stamm Juda.	And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
13	Er brachte folgende Dinge als Opfergaben dar: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
14	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
15	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
16	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
17	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Nachschon, dem Sohn von Amminadab.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
18	Am zweiten Tag brachte Netanel seine Opfergaben dar. Er war der Sohn von Zuar und das Oberhaupt des Stammes Issachar.	On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
19	Er brachte folgende Dinge als Gabe dar: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war ein Speiseopfer.	He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
20	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One spoon of gold of ten shekels, full of incense:
21	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
22	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
23	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Netanel, dem Sohn des Zuar.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.
24	Am dritten Tag kam Eliab, der Sohn von Helon. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Sebulon.	On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
25	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
26	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
27	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
28	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
29	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Eliab, dem Sohn des Helon.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.
30	Am vierten Tag kam Elizur, der Sohn von Schedeur. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Ruben.	On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:
31	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
32	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
33	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
34	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
35	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Elizur, dem Sohn des Schedeur.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.
36	Am fünften Tag kam Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Simeon.	On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
37	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
38	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
39	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
40	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
41	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Schelumiel, dem Sohn des Zurischaddai.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
42	Am sechsten Tag kam Eljasaf, der Sohn von Deguel. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Gad.	On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:
43	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
44	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
45	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
46	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
47	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Eljasaf, dem Sohn des Deguel.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
48	Am siebten Tag kam Elischama, der Sohn von Ammihud. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Efraim.	On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:
49	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
50	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
51	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
52	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
53	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Elischama, dem Sohn des Ammihud.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.
54	Am achten Tag kam Gamliel, der Sohn von Pedazur. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Manasse.	On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
55	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst gab er eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
56	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
57	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
58	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
59	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Gamliel, dem Sohn des Pedazur.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
60	Am neunten Tag kam Gidoni, der Sohn von Abidan. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Benjamin.	On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
61	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
62	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
63	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
64	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
65	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Gidoni, dem Sohn des Abidan.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.
66	Am zehnten Tag kam Ahieser, der Sohn von Ammischaddai. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Dan.	On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:
67	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
68	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
69	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
70	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
71	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Ahieser, dem Sohn des Ammischaddai.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
72	Am elften Tag kam Pagiel, der Sohn von Ochran. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Ascher.	On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:
73	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
74	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
75	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
76	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
77	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Pagiel, dem Sohn des Ochran.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.
78	Am zwölften Tag kam Ahira, der Sohn von Enan. Er war das Oberhaupt der Nachkommen von Naftali.	On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:
79	Seine Gabe bestand aus diesen Dingen: Zuerst war da eine silberne Schüssel von eineinhalb Kilogramm und eine silberne Schale von achthundert Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Die beiden Schalen waren mit Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt war. Das war eine Speiseopfergabe.	His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
80	Dazu kam ein goldenes Schälchen von hundertzwanzig Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war.	One golden spoon of ten shekels, full of incense:
81	Ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm sollten als Brandopfer dienen.	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
82	Dazu kam ein Ziegenbock als Sündopfer.	One kid of the goats for a sin offering:
83	Als Schlachtopfer brachte er zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegen und fünf einjährige Lämmer. Das waren die Opfergaben von Ahira, dem Sohn des Enan.	And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
84	Die Summe der Gaben Das waren die Weihegaben der Stammesoberhäupter in Israel zur Einweihung des Altars: zwölf Silberschüsseln, zwölf Silberschalen und zwölf Schälchen aus Gold.	This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
85	Eine Schüssel wog eineinhalb Kilogramm und eine Schale 800 Gramm. Alles Silber der Gegenstände zusammen wog 30 Kilogramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht.	Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
86	Die zwölf goldenen Schälchen waren mit Weihrauch gefüllt. Jedes wog 120 Gramm, nach dem am Heiligtum festgelegten Gewicht. Zusammen waren es fast eineinhalb Kilogramm Gold.	The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
87	Für die Brandopfer kamen zwölf junge Stiere, zwölf Widder und zwölf einjährige Lämmer zusammen. Die zugehörigen Speiseopfer waren auch dabei. Zwölf Ziegenböcke waren es für die Sündopfer.	All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
88	Beim Vieh für die Schlachtopfer wurden 24 junge Stiere, 60 Widder, 60 Ziegen und 60 einjährige Lämmer gezählt. Das waren die Gaben zur Einweihung des Altars.	And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
89	Gott redet mit Mose Mose ging in das Zelt der Begegnung, wenn er mit Gott sprechen wollte. Dann hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach. Sie kam von dort her, wo die Bundeslade stand – zwischen den beiden Kerubim über der Platte hervor. So redete Gott mit Mose.	And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.