민수기 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Besondere Gelübde, um sich an Gott zu binden Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	»Gib den Israeliten eine Anweisung für folgenden Fall: Ein Mann oder eine Frau will ein besonderes Gelübde ablegen. Er oder sie will sich damit an den Herrn binden. Wer ein solches Gelübde ablegt, wird Nasiräer genannt.	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the Lord:
3	Er muss auf Wein und Bier verzichten. Er darf keinen Weinessig oder anderen Essig trinken und auch keinen Traubensaft. Trauben und Rosinen darf er nicht essen.	He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
4	In der ganzen Zeit, in der das Gelübde gilt, darf er gar nichts vom Weinstock essen. Das gilt für die ganze Pflanze von der Wurzel bis zur Blattspitze.	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
5	In der ganzen Zeit, in der das Gelübde gilt, darf er sich nicht die Haare schneiden. Er soll das Haar auf dem Kopf lang wachsen lassen. Solange er an den Herrn gebunden ist, gilt er als heilig.	All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the Lord, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
6	In der Zeit, in der das Gelübde für den Herrn gilt, darf er keinen Toten berühren.	All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
7	Er darf sich nicht einmal dann unrein machen, wenn Vater, Mutter, Bruder oder Schwester sterben. Denn er hat sich ganz an seinen Gott gebunden.	He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
8	Für die ganze Zeit, in der er gebunden ist, gilt er als heilig für den Herrn.	All the days of his separation he is holy unto the Lord.
9	Wenn plötzlich und unerwartet jemand in seiner Nähe stirbt, gilt er danach als unrein. Am Tag, an dem er wieder als rein gilt, soll er sich die Haare schneiden. Das ist der siebte Tag, nach dem er als unrein gilt.	And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
10	Am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Felsentauben bringen. Am Eingang des Zelts der Begegnung soll er sie einem Priester geben.	And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
11	Der Priester soll eine Taube als Sündopfer und die andere als Brandopfer darbringen. So bittet er um Versöhnung für den Nasiräer, der nach Berührung eines Toten als unrein gilt. Dann soll er den Nasiräer wieder für heilig erklären.	And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
12	Der Nasiräer soll ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen und sich wieder neu an den Herrn binden. Die vorangegangenen Tage seines Gelübdes verfallen, weil er als unrein gelten musste.	And he shall consecrate unto the Lord the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
13	Weiter gilt folgende Weisung für den Nasiräer: Wenn die Zeit seines Gelübdes endet, soll man ihn vor das Zelt der Begegnung bringen.	And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
14	Er soll Opfergaben für den Herrn darbringen: ein männliches, makelloses, einjähriges Lamm als Brandopfer; ein weibliches, einjähriges, makelloses Lamm als Sündopfer; einen makellosen Widder als Schlachtopfer;	And he shall offer his offering unto the Lord, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
15	dazu einen Korb mit ungesäuertem Brot; mit Öl gemischtes, feines Mehl für Kuchen; mit Öl bestrichenes Fladenbrot und die dazugehörigen Speise- und Trankopfer.	And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
16	Der Priester soll das alles vor den Herrn bringen. Dann soll er für den Nasiräer ein Sündopfer und ein Brandopfer darbringen.	And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
17	Der Widder soll das Schlachtopfer für den Herrn sein. Dazu kommt der Korb mit ungesäuertem Brot. Danach soll der Priester die zugehörigen Speise- und Trankopfer darbringen.	And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the Lord, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
18	Dann soll sich der Nasiräer die Haare schneiden, am Eingang zum Zelt der Begegnung. Das geweihte Kopfhaar soll er in das Feuer werfen, in dem das Schlachtopfer verbrannt wird.	And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
19	Nachdem der Nasiräer sich die Haare geschnitten hat, soll der Priester Opfergaben in seine Hände legen: die gegarte vordere Keule vom Widder, einen Laib ungesäuertes Brot aus dem Korb und ein ungesäuertes Fladenbrot.	And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
20	Der Priester soll die Gaben vor dem Herrn hochheben. Sie gehören dem Priester, zusammen mit Bruststück und Hüfte, die fester Anteil der Priester sind. Danach darf der Nasiräer wieder Wein trinken.	And the priest shall wave them for a wave offering before the Lord: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
21	Das ist die grundlegende Weisung für Nasiräer, die ein Gelübde ablegen. Sie müssen diese Weisung genau beachten. Außerdem müssen sie genau nach dem Wortlaut handeln, mit dem sie das Gelübde abgelegt haben. Zusätzlich dazu, dass sie sich an Gott gebunden haben, müssen sie dem Herrn Opfergaben darbringen.«	This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the Lord for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
22	Ein Segensspruch für Priester Der Herr sprach zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
23	»Sag Aaron und seinen Nachkommen, dass sie die Israeliten mit diesen Worten segnen sollen:	Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
24	›Der Herr segne dich und beschütze dich.	The Lord bless thee, and keep thee:
25	Der Herr lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig.	The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
26	Der Herr wende dir sein Angesicht zu und schenke dir Frieden!‹	The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
27	So sollen sie meinen Namen unter den Israeliten weitergeben. Und ich – ich werde sie segnen!«	And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.