미가 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 미가 (Micah) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gott zieht sein Volk zur Verantwortung / Gottes Auseinandersetzung mit Israel Hört, was der Herr sagt: Führe einen Rechtsstreit mit den Bergen und lass die Hügel auf deine Stimme hören!	Hear ye now what the Lord saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
2	Hört, ihr Berge, worum es dem Herrn geht! Gebt acht, ihr Fundamente der Erde! Der Herr hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk. Er tritt in eine Auseinandersetzung mit Israel:	Hear ye, O mountains, the Lord’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the Lord hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
3	Mein Volk, was habe ich dir getan? Habe ich etwa zu viel von dir verlangt? Steh mir Rede und Antwort!	O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
4	Ich habe dich doch aus Ägypten geführt und aus der Sklaverei befreit. Ich habe Mose, Aaron und Mirjam dazu bestimmt, dass sie dir auf dem Weg vorausgehen.	For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
5	Mein Volk, denk doch daran: Was führte Balak, der König von Moab, im Schilde? Und was hat ihm Bileam, der Sohn des Beor, geantwortet? Erinnere dich an die Ereignisse, als du von Schittim nach Gilgal gezogen bist! So erkennst du, dass der Herr gerecht gehandelt hat.	O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the Lord.
6	Womit soll ich vor den Herrn treten? Wie kann ich mich angemessen verhalten gegenüber dem Gott, der in der Höhe wohnt? Soll ich mit Brandopfern zu ihm kommen, mit einjährigen Rindern als Opfertieren?	Wherewith shall I come before the Lord, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
7	Wird es dem Herrn gefallen, wenn ich ihm 1000 Widder bringe und 10.000 Krüge mit Olivenöl? Soll ich mein erstgeborenes Kind hergeben, damit er mir mein Verbrechen verzeiht? Soll ich die Frucht meines Leibes opfern, damit er mir meine Schuld vergibt?	Will the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
8	Es wurde dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir erwartet: das Rechte tun, Nachsicht mit anderen haben und bewusst den Weg mit deinem Gott gehen.	He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
9	Lügner und Betrüger in Jerusalem Die Stimme des Herrn dröhnt über der Stadt. – Wer klug ist, fürchtet deinen Namen. – Hört dies, ihr Land- und Stadtbewohner:	The Lord’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
10	Soll ich vergessen, dass ihr auf dem Markt mit gefälschtem Maß betrügt? Diese Schätze sind durch Unrecht erworben! Soll ich vergessen, dass ihr das Maß verringert? Verflucht, es leidet an Schwindsucht!	Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
11	Soll ich es gutheißen, dass ihr fehlerhaft abwiegt und falsche Gewichtssteine in eurem Beutel habt?	Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
12	Ja, die Reichen der Stadt gebrauchen Gewalt, und ihre Bewohner verbreiten nichts als Lüge. Eine falsche Zunge steckt in ihrem Mund.	For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
13	So will ich darangehen, dich zu schlagen, dich übel zuzurichten wegen deiner schlimmen Taten.	Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
14	Du wirst essen, aber nicht satt werden. Hunger breitet sich aus in deiner Mitte. Was du beiseiteschaffst, wirst du nicht retten. Und was du rettest, mache ich zur Beute im Krieg.	Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
15	Du wirst aussäen, aber keine Ernte einbringen. Du wirst Oliven pressen, aber kein Salböl haben, Trauben auspressen, aber keinen Wein trinken.	Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
16	Du hast dich auf die Willkür Omris eingelassen und auf die ganze Machenschaft des Hauses Ahabs. Nach ihren Grundsätzen habt ihr euer Leben geführt. Deshalb werde ich Entsetzen über die Stadt bringen. Ich lasse zu, dass man ihre Bewohner auspfeift: Sie müssen die Schmähungen der Völker ertragen.	For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.