미가 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 미가 (Micah) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Rest Israels und die Völker / Der Berg Zion als Ort des Friedens für die Völker Am Ende der Tage wird es geschehen: Der Berg mit dem Haus des Herrn steht felsenfest. Er ist der höchste Berg und überragt alle Hügel. Dann werden die Völker zu ihm strömen.	But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the Lord shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
2	Viele Völker machen sich auf den Weg und sagen: »Auf, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus, in dem der Gott Jakobs wohnt! Er soll uns seine Wege weisen. Dann können wir seinen Pfaden folgen.« Denn vom Berg Zion kommt Weisung. Das Wort des Herrn geht von Jerusalem aus.	And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.
3	Er schlichtet Streit zwischen vielen Völkern. Er sorgt für das Recht unter mächtigen Staaten, bis hin in die fernsten Länder. Dann werden sie Pflugscharen schmieden aus den Klingen ihrer Schwerter. Und sie werden Winzermesser herstellen aus den Eisenspitzen ihrer Lanzen. Dann wird es kein einziges Volk mehr geben, das sein Schwert gegen ein anderes richtet. Niemand wird mehr für den Krieg ausgebildet.	And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
4	Jeder wird unter seinem Weinstock sitzen und unter seinem Feigenbaum. Niemand wird ihren Frieden stören. Denn der Herr Zebaot hat es so bestimmt.	But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken it.
5	Noch rufen viele Völker, jedes zu seinem eigenen Gott. Wir aber leben schon heute im Namen des Herrn, unseres Gottes, für immer und alle Zeit.	For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
6	Hoffnung für den Rest Israels So lautet der Ausspruch des Herrn: Wenn der Tag gekommen ist, führe ich alle zusammen, die hinken. Und ich sammle alle, die versprengt sind, auch die, über die ich Unheil gebracht habe.	In that day, saith the Lord, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
7	Dann zähle ich die, die hinken, zum heiligen Rest. Und die Leute, die versprengt sind, mache ich zu einem mächtigen Volk. Dann wird der Herr König über sie sein. Er wird auf dem Berg Zion regieren von heute an bis in alle Zukunft.	And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the Lord shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
8	Du Wachturm zur Aufsicht über die Herden, du Anhöhe zum Schutz der Tochter Zion: Zu dir wird die Herrschaft zurückkehren. Wie früher wird das Königtum erstrahlen für die Tochter Jerusalem.	And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
9	Gegenwärtige Not und künftige Rettung Jetzt – warum schreist du so laut? Gibt es denn keinen König mehr bei dir? Sind dir die Berater weggelaufen? Oder warum sonst krümmst du dich wie eine Frau, die in den Wehen liegt?	Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
10	Ja, krümme dich und gebäre, Tochter Zion, wie eine Frau, die in den Wehen liegt! Denn jetzt musst du aus der Stadt heraus und dich auf dem freien Feld niederlassen. Ja, bis nach Babylon musst du gehen: Dort wirst du gerettet werden. Dort wird der Herr dich befreien aus der Gewalt deiner Feinde.	Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the Lord shall redeem thee from the hand of thine enemies.
11	Jetzt – viele Völker haben sich zusammengeschlossen, um gegen dich zu kämpfen. Sie sagen: »Die Stadt Zion soll entweiht werden! Mit eigenen Augen wollen wir ihren Untergang sehen.«	Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
12	Doch sie wissen nicht, was der Herr plant. Sie haben sein Vorhaben gar nicht begriffen: Er hat sie wie Ähren gesammelt, damit man sie auf dem Dreschplatz zertritt.	But they know not the thoughts of the Lord, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
13	Steh auf, Tochter Zion, und zertritt sie! Ich mache dein Horn so hart wie Eisen und deine Hufe wie Waffen aus Bronze. Damit wirst du viele Völker zermalmen. Ihren Besitz wirst du dem Herrn weihen und ihre Schätze in seinen Tempel bringen – er ist ja der Herr über die ganze Welt.	Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the Lord, and their substance unto the Lord of the whole earth.
14	Jetzt – ritze dir Wunden, Tochter der Schnittwunde! Denn die Belagerer haben uns eingeschlossen. Sie kommen mit dem Stock und schlagen zu, dem Herrscher Israels mitten ins Gesicht.	—