레위기 27장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Anhang: Von Gelübden und Gaben für Gott / Das Auslösen von Menschen, die Gott versprochen wurden Der Herr sprach mit Mose und forderte ihn auf,	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	mit den Israeliten zu reden und ihnen auszurichten: Jemand hat dem Herrn ein Gelübde gemacht und ihm einen Menschen oder Gegenstand versprochen. Wenn er das Gelübde erfüllen will, muss er an das Heiligtum einen bestimmten Wert zahlen. Wurde ein Mensch versprochen, gilt dabei Folgendes: Die Höhe der Ersatzleistung bemisst sich nach Alter und Geschlecht der Person:	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the Lord by thy estimation.
3	Für einen Mann im Alter von 20 bis 60 Jahren sind es 50 Silberstücke nach dem Gewicht, das am Heiligtum verwendet wird.	And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
4	Für eine Frau im selben Alter sind es 30 Silberstücke.	And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
5	Für einen jungen Mann im Alter von 5 bis 20 Jahren sind es 20 Silberstücke. Für eine junge Frau sind es 10 Silberstücke.	And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
6	Für einen Jungen im Alter von 1 Monat bis 5 Jahren sind es 5 Silberstücke. Für ein Mädchen sind es 3 Silberstücke.	And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
7	Für einen alten Mann über 60 Jahre sind es 15 Silberstücke. Für eine alte Frau sind es 10 Silberstücke.	And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
8	Es kann vorkommen, dass jemand zu arm ist, um sein Gelübde einzulösen. Den versprochenen Menschen soll man dann einem Priester vorstellen. Dieser soll den Wert des Gelübdes neu festlegen. Er soll dabei die Möglichkeiten dessen berücksichtigen, der das Gelübde abgelegt hat.	But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
9	Der Wert von Tieren, die Gott versprochen wurden Wenn jemand dem Herrn ein Tier versprochen hat, das als Opfergabe geeignet ist, dann gilt: Dieses Tier ist heilig und gehört bereits dem Herrn.	And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the Lord, all that any man giveth of such unto the Lord shall be holy.
10	Man darf es nicht durch ein anderes Tier ersetzen: weder ein gutes durch ein schlechtes Tier noch ein schlechtes durch ein gutes Tier. Man darf die Tiere auch nicht vertauschen. Tauscht doch jemand die Tiere aus, gelten beide Tiere als heilig.	He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
11	Wenn es ein unreines Tier ist, eignet es sich nicht als Opfergabe für den Herrn. Dann soll man das Tier zu einem Priester bringen.	And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the Lord, then he shall present the beast before the priest:
12	Der Priester soll das Tier einschätzen und Gutes und Schlechtes gegeneinander abwägen. So ermittelt er den Wert für das Gelübde.	And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
13	Will der Besitzer sein Tier zurückkaufen, soll er die festgelegte Summe bezahlen. Außerdem soll er noch ein Fünftel zusätzlich geben.	But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
14	Der Wert von Besitz, der Gott versprochen wurde Jemand verspricht dem Herrn den Wert seines Hauses. Dann gilt das Haus als heilig. Ein Priester soll den Wert des Hauses schätzen und Gutes und Schlechtes gegeneinander abwägen. So ermittelt er den Wert für das Gelübde.	And when a man shall sanctify his house to be holy unto the Lord, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
15	Will der Besitzer sein Haus zurückkaufen, soll er die festgelegte Summe bezahlen. Außerdem soll er noch ein Fünftel zusätzlich geben. Erst dann gehört das Haus wieder ihm.	And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
16	Jemand verspricht dem Herrn den Wert eines Feldes, das zu seinem Erbbesitz gehört. Das Feld gilt dann als heilig. Der Wert des Gelübdes richtet sich nach der Menge an Saatgut, die man dort säen kann. Jeder Sack Gerste entspricht einem Gegenwert von 50 Silberstücken.	And if a man shall sanctify unto the Lord some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
17	Bei der Ermittlung des Wertes muss noch der Zeitpunkt des Jubeljahres beachtet werden: Die 50 Silberstücke gelten nur, wenn das Versprechen direkt nach dem Jubeljahr erfolgt.	If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
18	Wird das Versprechen in den Jahren danach gegeben, verringert sich der Wert. Dann soll ein Priester den Wert neu berechnen. Er darf nur die Jahre berücksichtigen, die bis zum nächsten Jubeljahr noch vergehen. Die Jahre davor müssen abgezogen werden.	But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
19	Will der Besitzer sein Feld zurückkaufen, soll er die festgelegte Summe bezahlen. Außerdem soll er noch ein Fünftel zusätzlich geben. Erst dann gehört es wieder ihm.	And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
20	Es kann vorkommen, dass er sein Feld nicht ausgelöst hat, es aber trotzdem an einen anderen verkauft. Dann endet das Recht auf Rückkauf.	And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
21	Kommt das Jubeljahr und das Feld wird wieder frei, fällt es an den Herrn. Es gilt als heilig wie ein Feld, das dem Herrn geweiht ist. Es geht in den Besitz der Priester über.	But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the Lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.
22	Anders ist es, wenn jemand dem Herrn ein Feld verspricht, das nicht zu seinem Erbbesitz gehört. Auch dieses Feld gilt als heilig.	And if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
23	Dann soll ein Priester den Wert berechnen. Er soll die Jahre berücksichtigen, die bis zum nächsten Jubeljahr noch vergehen. Noch am selben Tag soll der Mann die Summe bezahlen. Sie ist eine heilige Sache für den Herrn.	Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the Lord.
24	Die ursprünglichen Besitzverhältnisse werden im Jubeljahr wiederhergestellt: Das Feld gehört wieder seinem ursprünglichen Besitzer.	In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
25	Bei der Ermittlung all dieser Werte gilt das Gewicht, das am Heiligtum verwendet wird: Zwölf Gramm soll ein Silberstück wiegen.	And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
26	Besondere Fälle bei Gelübden Alle erstgeborenen Tiere darf niemand für heilig erklären und sie so dem Herrn versprechen. Denn alle Erstgeborenen gehören ja schon dem Herrn. Es ist egal, ob ein Rind oder Schaf versprochen wird.	Only the firstling of the beasts, which should be the Lord’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the Lord’s.
27	Für Tiere, die zu den unreinen Tieren gehören, gelten andere Vorschriften: Ihre Erstgeburt muss man auslösen. Zusätzlich zu ihrem Wert soll der Besitzer ein Fünftel mehr zahlen. Kauft jemand seine Tiere nicht selbst zurück, sollen sie ohne Aufschlag verkauft werden.	And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
28	Ein weiterer Sonderfall ist es, wenn jemand dem Herrn seine Beute verspricht. Etwas, das dem Untergang geweiht ist, ist immer besonders heilig und gehört dem Herrn. Es darf niemals verkauft oder ausgelöst werden. Das gilt für Menschen, Tiere und Landbesitz.	Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the Lord of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the Lord.
29	Kein Mensch, der dem Untergang geweiht ist, darf freigekauft werden. Er muss sterben.	None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
30	Der zehnte Teil der Ernte gehört dem Herrn: der zehnte Teil von allem, was auf den Feldern und auf den Bäumen wächst. Er ist heilig für den Herrn.	And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the Lord’s: it is holy unto the Lord.
31	Will jemand von seinem Zehnten etwas auslösen, soll er zusätzlich zum Wert ein Fünftel mehr zahlen.	And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
32	Das gilt auch für jedes zehnte Tier. Alle Rinder, Schafe und Ziegen sollen mithilfe des Hirtenstabes abgezählt werden. Jedes zehnte Tier ist als heilig für den Herrn auszusondern.	And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the Lord.
33	Man darf dabei keinen Unterschied machen zwischen den guten und den schlechten Tieren. Man darf die Tiere nicht tauschen. Tut das doch jemand, gelten beide Tiere als heilig: das ursprüngliche Tier und das getauschte. Es gibt dann kein Recht auf Rückkauf.	He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
34	Dies sind die Gebote, die Mose an die Israeliten weitergeben sollte. Der Herr selbst hatte sie ihm auf dem Berg Sinai gegeben.	These are the commandments, which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.