레위기 12장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 8절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Wie eine Frau nach der Geburt wieder rein wird Der Herr sprach mit Mose und forderte ihn auf,	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	mit den Israeliten zu reden und ihnen auszurichten: Wenn eine Frau ein Kind zur Welt bringt, gilt sie als unrein – genau wie bei ihrer Monatsblutung. Wenn sie einen Jungen bekommt, gilt sie sieben Tage lang als unrein.	Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
3	Am achten Tag soll die Beschneidung stattfinden: Die Vorhaut des Jungen soll entfernt werden.	And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
4	Mit dem Blut, das nach der Geburt fließt, beginnt die Reinigung der Frau. Diese Reinigung dauert noch weitere 33 Tage. So lange darf die Frau nichts Heiliges berühren und nicht zum Heiligtum kommen. Erst danach ist die Zeit der Reinigung vorbei.	And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
5	Wenn sie ein Mädchen bekommt, gilt sie zwei Wochen lang als unrein – genau wie bei ihrer Monatsblutung. Die Zeit der Reinigung dauert dann noch weitere 66 Tage.	But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
6	Ist die Zeit der Reinigung vorbei, soll die Frau ein Opfer darbringen. Es ist dabei egal, ob sie einen Sohn oder eine Tochter bekommen hat. Sie soll ihr Opfer zu einem Priester bringen, an den Eingang zum Zelt der Begegnung: ein einjähriges Lamm als Brandopfer und eine Felsentaube oder Turteltaube als Sündopfer.	And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
7	Der Priester soll das Opfer vor dem Herrn darbringen und so für Versöhnung sorgen. Dann gilt die Frau wieder als rein, trotz des Blutes, das bei der Geburt geflossen ist. Das ist die Weisung für Frauen, die ein Kind bekommen.	Who shall offer it before the Lord, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
8	Eine Ausnahme gibt es, falls die Frau arm ist: Kann sie kein Lamm aufbringen, soll sie zwei Turteltauben oder Felsentauben nehmen. Eine davon soll als Brandopfer dienen, die andere als Sündopfer. Damit soll der Priester für Versöhnung sorgen und die Frau gilt danach wieder als rein.	And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.