레위기 11장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 47절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Reinheit und Unreinheit / Welche Tierarten verzehrt werden dürfen Der Herr forderte Mose und Aaron auf,	And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
2	den Israeliten etwas auszurichten: Auf der Erde gibt es viele Tiere. Von allen diesen Tieren dürft ihr diese essen:	Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
3	jedes Tier, das sowohl Paarhufer ist – das muss deutlich zu erkennen sein – als auch Wiederkäuer.	Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
4	Aber es gibt Ausnahmen. Von den Paarhufern oder Wiederkäuern dürft ihr die folgenden Tiere nicht essen: Kamel,	Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
5	Klippdachs,	And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
6	Hase und	And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
7	Wildschwein. Sie alle sind zwar Paarhufer, aber keine Wiederkäuer. Deshalb gelten sie für euch als unrein.	And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
8	Das Fleisch dieser Tiere dürft ihr nicht essen. Ihr dürft sie nicht einmal anfassen, wenn sie verendet sind. Diese Tiere sind für euch unrein.	Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
9	Von den Wassertieren dürft ihr alle essen, die Flossen und Schuppen haben. Sie können in Seen leben, im Meer oder in den Flüssen.	These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
10	Von allen anderen Wassertieren, die keine Flossen und Schuppen haben, sollt ihr euch abwenden. Ekelt euch davor, sie zu essen – seien sie klein oder groß, im Meer oder in den Flüssen zu Hause.	And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
11	Ekelt euch vor ihrem Verzehr! Das Fleisch dieser Tiere dürft ihr nicht essen. Verenden sie, sollt ihr euch angewidert abwenden.	They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
12	Ekelt euch vor dem Verzehr aller Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben!	Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
13	Auch für einige Vögel gilt, dass ihr euch vor ihrem Verzehr ekeln sollt. Diese Vögel dürft ihr nicht essen, sondern sollt euch angeekelt abwenden: Gänsegeier, Bartgeier und Mönchsgeier;	And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
14	Rotmilan und alle Arten von Falken;	And the vulture, and the kite after his kind;
15	alle Arten von Raben;	Every raven after his kind;
16	Strauß, Nachteule, Möwe und alle Arten von Habichten;	And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
17	Kauz, Fischeule und Uhu;	And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
18	Schleiereule, Ohreule und Aasgeier;	And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
19	Storch, alle Arten von Reihern, Wiedehopf und Fledermaus.	And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
20	Dasselbe gilt auch für Tiere mit Flügeln, die vier Beine haben: Ekelt euch davor, sie zu essen!	All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
21	Doch eine Ausnahme gibt es. Manche geflügelten Insekten, die vier Beine haben, dürft ihr essen: die Heuschrecken, die Springbeine haben und sich hüpfend auf dem Boden fortbewegen.	Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
22	Dazu gehören alle Tiere der Arten Wanderheuschrecke, Feldheuschrecke, Laubheuschrecke und Springheuschrecke.	Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
23	Für alle anderen geflügelten Insekten mit vier Beinen gilt: Ekelt euch davor, sie zu essen!	But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
24	Tierarten, die bei Berührung unrein machen Es folgt nun eine Aufzählung der Tiere, deren Berührung euch unrein machen kann. Verendet eines dieser Tiere und jemand berührt es, gilt er bis zum Abend als unrein.	And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
25	Hebt jemand das tote Tier auf und trägt es, soll er seine Kleidung waschen. Er gilt bis zum Abend als unrein.	And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
26	Diese Tiere sollt ihr als unrein ansehen: Alle Tiere, die keine richtigen Paarhufer und auch keine Wiederkäuer sind. Jeder, der sie berührt, gilt als unrein.	The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
27	Alle vierbeinigen Tiere, die auf Pfoten laufen, sollt ihr als unrein ansehen. Verendet eines dieser Tiere und jemand berührt es, gilt er bis zum Abend als unrein.	And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
28	Hebt jemand das tote Tier auf und trägt es, soll er seine Kleidung waschen. Er gilt bis zum Abend als unrein. All diese Tiere sollen für euch unrein sein.	And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
29	Von den Kleintieren, die am Boden leben, sollt ihr einige ebenfalls für unrein halten: den Maulwurf, die Maus und verschiedene Arten der Eidechse;	These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
30	darunter der Gecko, der Waran, die Blindschleiche, der Salamander und das Chamäleon.	And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
31	Unter allen Kleintieren sollt ihr diese Tiere für unrein halten. Verendet eines dieser Tiere und jemand berührt es, gilt er bis zum Abend als unrein.	These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
32	Fällt ein Gegenstand auf ein totes Tier, gilt dieser Gegenstand ebenfalls als unrein. Besteht der Gegenstand aus Holz, Stoff, Fell oder grobem Tuch, soll er gereinigt werden. Das gilt auch für Arbeitsgeräte. Man soll diesen Gegenstand in Wasser tauchen und bis zum Abend warten. Dann gilt er wieder als rein.	And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
33	Fällt eines dieser Tiere tot in ein Tongefäß, gilt der ganze Inhalt als unrein. Dieses Tongefäß sollt ihr zerschlagen.	And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
34	Das Wasser in diesem Tongefäß sollt ihr nicht benutzen: Jede Speise, die damit in Berührung kommt, gilt danach als unrein. Ihr sollt auch das Tongefäß nicht mehr benutzen: Jedes Getränk aus diesem Gefäß gilt als unrein.	Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
35	Egal, auf was eines dieser toten Tiere fällt, alles gilt danach als unrein. Fällt es auf einen Ofen oder einen Herd, sollen diese niedergerissen werden. Sie gelten als unrein – sie sind unrein für euch.	And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
36	Es gibt zwei Ausnahmen: Quellen und Zisternen, in denen sich Wasser sammelt, gelten weiterhin als rein – auch wenn ein totes Tier darin schwimmt. Berührt aber jemand das Tier, gilt er als unrein.	Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
37	Die andere Ausnahme sind Samenkörner, die ausgesät werden. Wenn eines dieser Tiere tot darauf fällt, gelten sie weiterhin als rein.	And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
38	Anders ist es bei Samenkörnern, die schon mit Wasser begossen wurden: Wenn eines dieser Tiere tot darauf fällt, gilt der Samen für euch als unrein.	But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
39	Verendet eines der Tiere, die euch als Nahrung dienen, ist es ähnlich: Wer ein totes Tier berührt, gilt bis zum Abend als unrein.	And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
40	Isst jemand vom Fleisch dieses Tieres, soll er seine Kleidung waschen. Er gilt bis zum Abend als unrein. Hebt jemand das tote Tier auf und trägt es, soll er seine Kleidung waschen. Er gilt bis zum Abend als unrein.	And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
41	Kleintiere, die nicht gegessen werden dürfen Es gibt Kleintiere, die sich am Boden fortbewegen. Ekelt euch vor ihrem Verzehr! Sie dürfen nicht gegessen werden.	And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
42	Das gilt für die Tiere, die auf dem Bauch kriechen. Es gilt auch für die Tiere, die auf vier oder mehr Füßen herumrennen. Alle Kleintiere, die sich am Boden fortbewegen, dürft ihr nicht essen. Ekelt euch vor ihrem Verzehr!	Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
43	Sonst müsstet ihr euch ja vor euch selbst ekeln, wenn ihr diese Kleintiere esst. Esst und berührt sie nicht, sonst geltet auch ihr als unrein.	Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
44	Denn ich bin der Herr, euer Gott. Bereitet euch darauf vor, in meiner Nähe zu sein! Und seid heilig, denn ich bin heilig. Macht euch nicht selbst unrein durch irgendein Kleintier, das am Boden herumrennt.	For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
45	Denn ich bin der Herr, der euch aus Ägypten geführt hat. So wurde ich euer Gott. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.	For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
46	Dies ist die Sammlung der Weisungen, die euren Umgang mit den Tieren regeln: mit dem Vieh, den Vögeln und allen Wassertieren und allen Tieren, die am Boden herumrennen.	This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
47	So könnt ihr unterscheiden, ob eine Tierart unrein oder rein ist. Ihr wisst jetzt, welche Tiere ihr essen dürft und welche nicht.	To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.