고린도후서 12장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Paulus ist stolz auf seine Schwäche Ich muss mich selbst wohl noch mehr loben. Es nützt zwar nichts, trotzdem will ich auf Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.	It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
2	Ich weiß von einem Menschen, der zu Christus gehört. Der wurde vor vierzehn Jahren bis in den dritten Himmel emporgehoben. Ich weiß nicht, ob er sich dabei in seinem Körper befand. Genauso wenig weiß ich, ob er außerhalb seines Körpers war. Gott allein weiß es!	I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
3	Ich weiß auch nicht, ob ihm das zusammen mit seinem Körper geschah oder ohne seinen Körper. Das weiß nur Gott allein.	And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
4	Ich weiß aber, dass er in das Paradies emporgehoben wurde. Dort hörte er unsagbare Worte, die kein Mensch aussprechen darf.	How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
5	Im Hinblick auf diesen Menschen will ich mich loben. Aber im Hinblick auf mich selbst kann ich nur mit meiner Schwäche angeben.	Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
6	Wenn ich mich allerdings tatsächlich loben wollte, würde ich mich damit nicht zum Narren machen. Denn ich würde einfach nur die Wahrheit sagen. Ich verzichte aber darauf. Denn man soll mich nur nach dem beurteilen, was man direkt von mir sieht oder hört –	For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
7	auch wenn diese Offenbarungen wirklich außergewöhnlich sind. Aber damit ich mir nichts darauf einbilde, ließ Gott meinen Körper mit einem Stachel durchbohren. Ein Engel des Satans darf mich mit Fäusten schlagen, damit ich nicht überheblich werde.	And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
8	Dreimal habe ich deswegen zum Herrn gebetet, dass er ihn wegnimmt.	For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
9	Aber der Herr hat zu mir gesagt: »Du brauchst nicht mehr als meine Gnade. Denn meine Kraft kommt gerade in der Schwäche voll zur Geltung.« Ich will also gern stolz auf meine Schwäche sein. Dann kann sich an mir die Kraft von Christus zeigen.	And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
10	Deshalb freue ich mich über meine Schwäche – über Misshandlung, Not, Verfolgung und Verzweiflung. Ich erleide das alles gern wegen Christus. Denn nur wenn ich schwach bin, bin ich wirklich stark.	Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
11	Paulus sorgt sich um die Korinther Jetzt habe ich mich wie ein Narr aufgeführt. So weit habt ihr mich gebracht! Ich hätte eigentlich von euch empfohlen werden müssen. Denn auch wenn ich ein Nichts bin – vor diesen »Superaposteln« muss ich mich nicht verstecken.	I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
12	Ich habe bei euch mit großer Ausdauer das getan, woran man einen Apostel erkennt: Zeichen, Wunder und machtvolle Taten.	Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
13	Gibt es irgendetwas, worin ihr den anderen Gemeinden gegenüber zu kurz gekommen seid? Ich weiß nur, dass ich euch nicht zur Last gefallen bin. Verzeiht mir dieses Unrecht!	For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
14	Ich bin sogar bereit, ein drittes Mal zu euch zu kommen. Und ich werde euch auch diesmal nicht zur Last fallen. Ich will nämlich nicht euren Besitz, ich will euch selbst. Schließlich sollen nicht die Kinder für ihre Eltern Vorsorge treffen, sondern die Eltern für ihre Kinder.	Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
15	Ich bin bereit, jedes Opfer zu bringen und mich für euch aufzuopfern. Kann es denn sein, dass ihr mich umso weniger liebt, je mehr ich euch liebe?	And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
16	Wie dem auch sei: Ich habe euch jedenfalls nicht ausgenutzt. Habe ich euch dann einfach überlistet – schlau, wie ich bin?	But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
17	Habe ich etwa jemanden zu euch geschickt, um mich durch ihn auf eure Kosten zu bereichern?	Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
18	Ich habe Titus darum gebeten und zusammen mit dem anderen Bruder zu euch geschickt. Hat sich Titus etwa auf eure Kosten bereichert? Bestimmt nicht derselbe Geist unser Leben? Folgten wir in unserem Leben nicht immer denselben Fußspuren?	I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
19	Der Briefschluss / Vorschau auf den Besuch des Paulus Wahrscheinlich denkt ihr schon die ganze Zeit, dass wir uns nur vor euch rechtfertigen wollen. Aber als Menschen, die zu Christus gehören, legen wir vor Gott Rechenschaft ab. Meine Lieben, dies alles dient dazu, euch als Gemeinde aufzubauen.	Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
20	Ich fürchte allerdings, dass ich euch bei meinem Besuch nicht so antreffe, wie ich es mir wünsche. Und ihr werdet mich dann so erleben, wie ihr euch das nicht wünscht. Ich fürchte, es kommt zu Streit und Eifersucht, zu Wutausbrüchen und selbstsüchtigem Verhalten, zu Verleumdungen und übler Nachrede, zu Überheblichkeit und Aufruhr.	For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
21	Und ich fürchte, mein Gott wird mich bei meinem Besuch wieder vor euch demütigen. Ich werde traurig sein, weil sich so viele in der Vergangenheit schuldig gemacht haben. Sie haben sich immer noch nicht abgewandt von ihrem unreinen, unzüchtigen und unmoralischen Lebenswandel.	And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.