고린도후서 11장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Gemeinde ist falschen Aposteln gefolgt Lasst es euch doch gefallen, dass ich mich einmal zum Narren mache! Aber das tut ihr ja schon.	Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
2	Denn ich wache mit einer Eifersucht über euch, die von Gott kommt. Schließlich habe ich euch, bildlich gesprochen, mit einem einzigen Mann verlobt: Ich will euch als unberührte Jungfrau Christus zur Braut geben.	For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
3	Ich fürchte aber, dass es euch so gehen wird wie Eva: Sie wurde auf hinterlistige Weise von der Schlange verführt. Genauso könnten eure Gedanken abgelenkt werden von eurer aufrichtigen und ungeteilten Hingabe an Christus.	But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
4	Ihr lasst euch ja vieles gern gefallen: Da kommt einer und verkündet euch einen anderen Jesus, als wir ihn verkündet haben. Oder ihr empfangt einen anderen Geist, als ihr ihn schon empfangen habt. Oder ihr nehmt eine andere Gute Nachricht an, als ihr sie schon angenommen habt.	For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
5	Ich bin allerdings überzeugt, dass ich mich vor diesen »Superaposteln« nicht verstecken muss.	For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
6	Ich bin vielleicht unzulänglich im Reden, aber bestimmt nicht in der Erkenntnis. Das haben wir euch allen gegenüber doch wohl hinlänglich bewiesen.	But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
7	Oder habe ich etwas Unrechtes getan, als ich selbst auf vieles verzichtet habe? Es ging doch darum, euch im Glauben zu stärken. Denn ich habe euch Gottes Gute Nachricht verkündet, ohne etwas dafür zu verlangen.	Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
8	Andere Gemeinden habe ich regelrecht ausgeplündert. Für meinen Dienst an euch habe ich mich von ihnen bezahlen lassen.	I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
9	Während meines Aufenthalts bei euch sind manchmal meine Mittel knapp geworden. Doch ich bin niemandem zur Last gefallen. Vielmehr haben die Brüder, die aus Makedonien kamen, für Abhilfe gesorgt. Ich habe immer darauf geachtet, euch nicht zur Last zu fallen. Und ich werde auch künftig darauf achten.	And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
10	Bei Christus, ich sage die Wahrheit! Darauf bin ich wirklich stolz, und niemand in der ganzen Provinz Achaia kann mir das nehmen.	As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
11	Verhalte ich mich etwa so, weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es!	Wherefore? because I love you not? God knoweth.
12	Ich werde mich auch weiter so verhalten wie bisher. Diese Leute warten doch nur auf eine Gelegenheit, sich mit uns auf eine Stufe zu stellen. Worauf sie selbst so stolz sind, das wollen sie auch uns nachweisen. Aber eine solche Gelegenheit werde ich ihnen nicht liefern.	But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
13	Denn diese Leute sind falsche Apostel. Es sind Betrüger, die sich für Apostel von Christus ausgeben.	For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
14	Das ist nicht einmal verwunderlich. Denn auch der Satan gibt sich für einen Engel des Lichts aus.	And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
15	Es ist also nichts Besonderes, wenn seine Diener sich für Diener der Gerechtigkeit ausgeben. Aber am Ende wird es ihnen so ergehen, wie es ihren Taten entspricht.	Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
16	Paulus lobt sich selbst, wie es Narren tun Ich sage es noch einmal: Niemand soll mich für einen Narren halten. Wenn ihr das doch tut, dann lasst mich auch den Narren spielen. Dann kann ich mich wenigstens auch einmal selbst loben.	I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
17	Was ich jetzt sage, ist nicht im Sinne des Herrn. Ich rede wie ein Narr, aber das liegt in der Natur des Eigenlobs.	That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
18	Weil so viele ihre äußeren Vorzüge loben, will auch ich es einmal tun.	Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
19	So klug wie ihr seid, lasst ihr euch doch die Narren gerne gefallen.	For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
20	Denn ihr lasst euch ja einiges gefallen: Man behandelt euch wie Sklaven, beutet euch aus und macht euch gefügig. Ihr ertragt überhebliches Auftreten und lasst euch sogar ins Gesicht schlagen.	For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
21	Zu meiner Schande muss ich sagen, dass wir dazu nun wirklich zu schwach waren. Jetzt rede ich einmal als Narr: Worauf auch immer sich jemand beruft, darauf kann ich mich auch berufen.	I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
22	Diese Leute sind Hebräer? Ich auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Nachkommen Abrahams? Ich auch.	Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
23	Sie sind Diener von Christus? Jetzt rede ich wie ein Verrückter: Ich bin es noch viel mehr! Ich habe mich weit mehr abgemüht. Ich war öfter im Gefängnis. Ich habe viel mehr Schläge bekommen. Ich war immer wieder in Lebensgefahr.	Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
24	Von den Juden habe ich fünfmal die »vierzig weniger einen Peitschenhiebe« bekommen.	Of the Jews five times received I forty stripes save one.
25	Dreimal wurde ich von den Römern mit Stöcken geschlagen, einmal gesteinigt. Dreimal habe ich Schiffbruch erlitten. Einen Tag und eine Nacht trieb ich auf dem offenen Meer.	Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
26	Ich war oft auf Reisen. Dabei drohten mir Gefahren durch reißende Flüsse und Räuber. Meine Landsleute wurden mir ebenso gefährlich wie andere Völker. Gefahr drohte in der Stadt, in der Wüste und auf dem Meer. Und auch falsche Brüder wurden mir gefährlich.	In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
27	Ich nahm Mühe und Anstrengung auf mich. Oft musste ich ohne Schlaf auskommen. Ich litt Hunger und Durst, häufig hatte ich tagelang nichts zu essen. Ohne warme Kleidung war ich der Kälte schutzlos ausgesetzt.	In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
28	Davon abgesehen, ist da auch noch die tägliche Belastung: die dauernde Sorge um alle Gemeinden.	Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
29	Ist hier jemand schwach, ohne dass ich es mit ihm bin? Kommt jemand zu Fall, ohne dass ich vor Mitgefühl brenne?	Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
30	Wenn man sich schon selbst loben muss, dann will ich mich für meine Schwäche loben.	If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
31	Der Gott und Vater des Herrn Jesus weiß, dass ich nicht lüge. – Er sei in Ewigkeit gelobt.	The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
32	In Damaskus ließ der Statthalter des Königs Aretas sogar die Stadt bewachen, um mich festzunehmen.	In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
33	Ich wurde in einem Korb durch ein Fenster außen an der Stadtmauer hinuntergelassen. So entkam ich seinem Zugriff.	And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.