고린도전서 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Rechtsstreitigkeiten vor weltlichen Gerichten Wie verhält sich jemand von euch, der mit einem anderen einen Rechtsstreit hat? Bringt er ihn etwa vor ungerechte, weltliche Gerichte statt vor uns, die Heiligen?	Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
2	Oder wisst ihr nicht, dass die Heiligen über diese Welt Gericht halten werden? Als Richter über die Welt seid ihr aber auch zuständig für kleine Rechtsstreitigkeiten.	Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
3	Und wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden? Dann können wir erst recht Alltägliches entscheiden.	Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
4	Doch was macht ihr, wenn ihr alltägliche Rechtsstreitigkeiten habt? Ihr lasst jene als Richter darüber urteilen, die in der Gemeinde nichts gelten!	If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
5	Ich sage das, damit ihr euch schämt. Habt ihr unter euch wirklich nicht einen Vernünftigen, der einen Streit unter Brüdern schlichten kann?	I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
6	Stattdessen zieht Bruder gegen Bruder vor Gericht – und das auch noch vor Ungläubigen!	But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
7	Es ist schon ein Fehler, dass ihr überhaupt gegeneinander vor Gericht zieht. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht zufügen? Warum lasst ihr euch nicht lieber betrügen?	Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
8	Stattdessen fügt ihr einander Unrecht zu und betrügt euch gegenseitig, und das unter Brüdern und Schwestern!	Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
9	Ihr müsst doch wissen: Wer Unrecht tut, wird keinen Anteil an Gottes Reich erben. Täuscht euch nicht! Das betrifft Menschen, die verbotene sexuelle Beziehungen haben, die Götzen dienen oder die Ehe brechen. Das betrifft auch junge Männer, die sich älteren anbieten, oder Männer, die mit Männern schlafen.	Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
10	Und das betrifft Diebe, Habgierige, Trinker und Menschen, die andere verleumden oder berauben. Sie alle werden keinen Anteil am Reich Gottes erben.	Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
11	Manche von euch gehörten früher dazu. Aber ihr seid reingewaschen worden. Ihr seid zu Heiligen geworden und von Gott als gerecht anerkannt. Denn ihr seid im Namen unseres Herrn Jesus Christus getauft – und habt den Geist unseres Gottes empfangen.	And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
12	Unser Körper gehört Gott Ihr sagt: »Ich darf alles!« – Aber das heißt doch nicht, dass auch alles gut für euch ist. Ihr sagt: »Ich darf alles!« – Aber das bedeutet doch nicht, dass euch irgendetwas beherrschen soll.	All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
13	Ihr sagt: »Das Essen ist für den Magen geschaffen und der Magen für das Essen! Gott wird sowohl dem einen als auch dem anderen ein Ende machen.« Ich antworte euch: Unser Leib ist aber nicht für verbotene sexuelle Beziehungen geschaffen, sondern für den Herrn – und der Herr sorgt für ihn.	Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
14	Gott hat den Herrn von den Toten auferweckt. Durch seine Kraft wird er auch uns auferwecken.	And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
15	Wisst ihr nicht, dass eure Körper Glieder am Leib von Christus sind? Soll ich nun die Glieder nehmen, die Christus gehören, und daraus Glieder einer Hure machen? Niemals!	Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
16	Ihr müsst doch wissen: Wer sich mit einer Hure einlässt, wird eins mit ihr! Denn in der Heiligen Schrift steht: »Die zwei sind eins, mit Leib und Seele.«	What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
17	Wer sich aber auf den Herrn einlässt, wird eins mit seinem Geist.	But he that is joined unto the Lord is one spirit.
18	Hütet euch vor verbotenen sexuellen Beziehungen! Jede andere Schuld, die ein Mensch auf sich lädt, betrifft nicht seinen Leib. Wer aber verbotene Beziehungen hat, wird schuldig an seinem eigenen Leib.	Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
19	Wisst ihr das etwa nicht: Euer Leib ist ein Tempel des Heiligen Geistes, der in euch wirkt. Gott hat ihn euch geschenkt! Nun gehört ihr nicht mehr euch selbst.	What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
20	Gott hat euch zu einem hohen Preis freigekauft. Sorgt also dafür, dass euer Leib Gott Ehre erweist!	For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.