고린도전서 5장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Falsches Verhalten in der Gemeinde / Verbotene sexuelle Beziehungen Überhaupt hört man bei euch von verbotenen sexuellen Beziehungen. Dabei geht es um ein Verhalten, wie es nicht einmal bei den anderen Völkern vorkommt: Jemand lebt mit der Ehefrau seines Vaters zusammen.	It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
2	Und darauf seid ihr auch noch stolz! Solltet ihr nicht eher traurig sein und den aus eurer Gemeinschaft ausschließen, der das getan hat?	And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
3	Ich selbst bin zwar gerade nicht körperlich bei euch, aber im Geist bin ich es. Und mein Urteil über den, der so etwas getan hat, steht fest. Es wäre nicht anders ausgefallen, wenn ich bei euch gewesen wäre.	For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
4	Versammelt euch im Namen unseres Herrn Jesus. Dann werde ich im Geist bei euch sein zusammen mit der Kraft unseres Herrn Jesus.	In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
5	Ihr sollt diesen Menschen dem Satan ausliefern. Er soll dessen zerstörerische Macht am eigenen Leib erfahren. Dann wird sein Geist am Tag des Herrn gerettet.	To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6	Auch ein Ausschluss aus der Gemeinde ist möglich Es ist wirklich nicht angebracht, auf so etwas stolz zu sein. Wisst ihr nicht, dass schon ein klein wenig Sauerteig den ganzen Teig sauer macht?	Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
7	Schafft den alten Sauerteig weg, damit ihr wieder wie neues ungesäuertes Brot seid. Ihr seid doch schon frei von Sauerteig. Denn unser Passalamm ist bereits als Opfer dargebracht worden: Christus.	Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
8	Lasst uns also nicht mit Brot aus altem Sauerteig feiern, der für Bosheit und Schlechtigkeit steht. Sondern wir feiern mit dem ungesäuerten Brot der Reinheit und Wahrheit!	Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
9	Ich habe euch im letzten Brief geschrieben: Haltet euch fern von Leuten, die in verbotenen sexuellen Beziehungen leben.	I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
10	Damit waren nicht alle Menschen auf der Welt gemeint, die solche Beziehungen haben. Es sind auch nicht alle Habgierigen gemeint. Ebenso wenig geht es um die Menschen, die andere berauben oder Götzen anbeten. Sonst müsstet ihr ja aus dieser Welt auswandern.	Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
11	Tatsächlich habe ich euch geschrieben: Haltet euch fern von jedem, der sich Bruder nennt, aber eine verbotene sexuelle Beziehung hat. Das gilt genauso, wenn jemand habgierig ist, Götzen dient, andere verleumdet, übermäßig trinkt oder andere beraubt. Mit so jemandem sollt ihr auch nicht zusammen essen.	But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
12	Warum soll eigentlich ich über die Außenstehenden urteilen? Ist es nicht vielmehr eure Aufgabe, über die zu urteilen, die zu euch gehören?	For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
13	Über die Außenstehenden wird Gott das Urteil sprechen. Entfernt also den Bösen aus eurer Mitte!	But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.