시편 86편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto. | Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy. |
| 2 | Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia. | Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| 3 | Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia. | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| 4 | Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma. | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam. | For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. |
| 6 | Dá ouvidos, Senhor, á minha oração, e attende á voz das minhas supplicas. | Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| 7 | No dia da minha angustia clamo a ti, porquanto me respondes. | In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. |
| 8 | Entre os deuses não ha similhante a ti, Senhor, nem ha obras como as tuas. | Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. |
| 9 | Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 10 | Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus. | For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. |
| 11 | Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome. | Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| 12 | Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre. | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| 13 | Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda. | For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| 14 | Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos. | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. |
| 15 | Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade. | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. |
| 16 | Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva. | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 17 | Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste. | Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL