시편 71편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me. | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | Livra-me, meu Deus, das mãos do impio, das mãos do homem injusto e cruel. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | Pois tu és a minha esperança. Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se fôr acabando a minha força. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos, | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre. | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Sejam confundidos e consumidos os que são adversarios da minha alma; cubram-se d'opprobrio e de confusão aquelles que procuram o meu mal. | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | Augmentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | Tambem eu te louvarei com o psalterio, bem como á tua verdade, ó meu Deus, cantarei com a harpa a ti, ó Sancto d'Israel. | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste. | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL