시편 10편 Almeida Atualizada

Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Almeida Atualizada	King James Version
1	Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?	Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble?
2	Os impios na sua arrogancia perseguem furiosamente o miseravel; sejam apanhados nas ciladas que machinaram.	The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
3	Porque o impio gloria-se do desejo da sua alma; bemdiz ao avarento, e blasphema do Senhor.	For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth.
4	Pela altivez do seu rosto o impio não busca a Deus: todas as suas cogitações são que não ha Deus	The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
5	Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d'elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.	His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
6	Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.	He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
7	A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.	His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
8	Põe-se nas emboscadas das aldeias; nos logares occultos mata ao innocente; os seus olhos estão occultamente fitos contra o pobre.	He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
9	Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar ao miseravel; rouba ao miseravel, trazendo-o na sua rede.	He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
10	Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.	He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
11	Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca o verá.	He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
12	Levanta-te, Senhor: oh! Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos miseraveis.	Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
13	Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?	Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
14	Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.	Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
15	Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.	Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
16	O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.	The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
17	Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para elles;	Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
18	Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.	To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL