시편 74편 Albanian Bible
Albanian Bible · 알바니아어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Albanian Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | O Perëndi, pse na ke hedhur poshtë për gjithnjë? Pse vlon zemërimi yt kundër kopesë së kullotës sate? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| 2 | Kujto popullin tënd, që dikur e more, që ti e shpengove që të ishte fisi i trashëgimisë sate, të këtij mali të Sionit, mbi të cilin ke banuar. | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| 3 | Drejto hapat e tua në këto rrënoja të pandreqshme; armiku i ka prishur të gjitha në shenjtërore. | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| 4 | Armiqtë e tu vrumbullojnë në vendin e kuvendeve të tua; kanë vënë aty shenjat e tyre si flamuj. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. |
| 5 | Dukej sikur godisnin me sëpata në pjesën e dëndur të një pylli. | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| 6 | Dhe tani me sqeparë dhe çekane po prishin tërë skulpturat e tij. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
| 7 | I kanë vënë zjarrin shenjtërores sate; kanë përdhosur banesën që mban emrin tënd, duke e hedhur poshtë. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| 8 | Kanë thënë në zemër të tyre: "T'i shkatërrojmë të gjithë"; kanë djegur tërë qendrat e kuvendeve të shenjta në vend. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| 9 | Ne nuk i shohim më shenjat tona; nuk ka më profet dhe midis nesh nuk ka asnjë që të dijë deri kur. | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
| 10 | Deri kur, o Perëndi, kundërshtari do të fyejë? Armiku vallë, do ta përçmojë emrin tënd përjetë? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| 11 | Pse e tërheq dorën tënde, pikërisht të djathtën? Nxirre nga gjiri yt dhe shkatërroji. | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| 12 | Por Perëndia është mbreti im qysh prej kohëve të lashta; ai sjell shpëtimin mbi tokë. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
| 13 | Me forcën tënde ndave detin dhe shtype kokën e përbindëshve të detit në ujërat. | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| 14 | Copëtove kokat e Levitanëve dhe ia dhe për të ngrënë popullit të shkretëtirës. | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| 15 | Bëre që të dalin burime dhe përrenj dhe thave lumenj të përhershëm. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
| 16 | Jotja është dita, jotja është edhe nata; ti ke vendosur dritën dhe diellin. | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. |
| 17 | Ti ke caktuar tërë kufijtë e tokës dhe ke bërë verën dhe dimrin. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
| 18 | Mbaje mend këtë, o Zot, që armiku të ka fyer dhe që një popull i pamend ka përbuzur emrin tënd. | Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name. |
| 19 | Mos ia braktis bishave jetën e turtulleshës sate; mos harro përjetë jetën e të përvuajturve të tu. | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| 20 | Respekto besëlidhjen, sepse vendet e errëta të tokës janë plot me strofka dhune. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
| 21 | Mos lejo që i shtypuri të kthehet i turpëruar; bëj që i përvuajturi dhe nevojtari të lëvdojnë emrin tënd. | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
| 22 | Çohu o Perëndi, mbro kauzën tënde! Mos harro që i pamendi të fyen tërë ditën. | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| 23 | Mos harro britmën e armiqve të tu; zhurma e tyre që ngrihen kundër teje ngjitet vazhdimisht në qiell. | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
Albanian Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL