잠언 29장 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| 2 | In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 | A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 | A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 | A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 | In the transgression of the evil is a snare, And the righteous doth sing and rejoice. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 | The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 | Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 | A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 | Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 | A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 | A ruler who is attending to lying words, All his ministers are wicked. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 | The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both. | The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes. |
| 14 | a king that is judging truly the poor, His throne for ever is established. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 | A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 | In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 | Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 | Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness! | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 | By words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 | Thou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 | Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, At his latter end also he is continuator. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 | An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 | The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour. | A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 | Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not. | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 | Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe. |
| 26 | Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah is the judgment of each. | Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord. |
| 27 | An abomination to the righteous is the perverse man, And an abomination to the wicked is the upright in the way! | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL