욥기 29장 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And Job addeth to lift up his simile, and saith: -- | Moreover Job continued his parable, and said, |
| 2 | Who doth make me as in months past, As in the days of God's preserving me? | Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; |
| 3 | In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness. | When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; |
| 4 | As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent. | As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle; |
| 5 | When yet the Mighty One is with me. Round about me--my young ones, | When the Almighty was yet with me, when my children were about me; |
| 6 | When washing my goings with butter, And the firm rock is with me rivulets of oil. | When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil; |
| 7 | When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat. | When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! |
| 8 | Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen--they stood up. | The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up. |
| 9 | Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth. | The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. |
| 10 | The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved. | The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. |
| 11 | For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth to me. | When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: |
| 12 | For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper. | Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. |
| 13 | The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing. | The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy. |
| 14 | Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice. | I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem. |
| 15 | Eyes I have been to the blind, And feet to the lame am I. | I was eyes to the blind, and feet was I to the lame. |
| 16 | A father I am to the needy, And the cause I have not known I search out. | I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out. |
| 17 | And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey. | And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. |
| 18 | And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.' | Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. |
| 19 | My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch. | My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. |
| 20 | My honour is fresh with me, And my bow in my hand is renewed. | My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. |
| 21 | To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel. | Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. |
| 22 | After my word they change not, And on them doth my speech drop, | After my words they spake not again; and my speech dropped upon them. |
| 23 | And they wait as for rain for me, And their mouth they have opened wide As for the latter rain. | And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain. |
| 24 | I laugh unto them--they give no credence, And the light of my face cause not to fall. | If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down. |
| 25 | I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort. | I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL